在科技德語中，我們常見到一些不定式短語如um…… zu；statt…… zu；ohne……zu等等；這些不定式短語，常位于句首或句末，很少在動詞框形結構內(nèi)。根據(jù)其功能，它是全句的一個狀語，其與從句的區(qū)別在于，它與全句的行為的執(zhí)行者總是一致，即句子和不定式短語的主語都是一個。
這幾種不定式短語在科技文獻中經(jīng)常使用，因此，對其譯法必須熟練地掌握：
1.um......zu通常表示日的，當在句中與“......zu +形容詞”的句型相結合時，則表示“太……，以致……”，即表示否定，多余或不足的意思。
Der Schlag war zu leicht, um beide Teile zn trennen.
(由干打擊太輕，還不足以將這兩部分物體分開。）
2.ohne……zu表示“不……而”、“無能為力”
Ohne neue Methoden anzuwenden, werden wir den Plan auch erfuellen
(不采用新方法也能完成計劃。）
3. stau……zu,意為“不……而是”、“代替……而”，即有變換行為改變動作的意思：
Statt das Kabel durch den zweiteh Betag zu bewehren, schaltete man es ab.
(沒有把電纜包上第二層襯層,而是把它斷開了。)
4.“brauchen +帶zu的不定式”，根據(jù)其所附加的輔助詞（nur, noch, nicht)而有不間的含義:
(1)“brauchen + nur +帶zu的不定式”意思是“只需…就夠了”
Man braucht nur einige Seiten zu lesen,um einzusehen,dass der Verlasser rech hat.
(為了理解作者見解的正確性，只需將他的著作讀上幾頁就夠了。）
(2)“brauchen + noch +帶zu的不定式，意思是“尚需”、“還要”
Man braucht noch folgendes hinzuzufuegen
(還需要補充以下幾點。）
(3)“brauchen + nicht +帶zu的不定式，意思是“不必”、“不一定要……”“無需”
Es braucht nicht noch einmal betont zu werden, dass jeder Versuch, jede Beobachtung allseitig gut vorzubereiten ist.
(毋庸贅言，對每次試驗和每次觀測，都必須作周密的準備。）
上一篇：“比例”、“比率”等的科技英語表示法及翻譯例句
下一篇：“性質(zhì)”、“特性”、“性能”的科技英語表示法及翻譯例句
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。