詞的重復(fù)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都是常用的，可是各自重復(fù)的詞類是不相同的。漢語(yǔ)中常重復(fù)名詞和動(dòng)詞，而英語(yǔ)中常把應(yīng)重復(fù)的名詞用代詞來(lái)代替，應(yīng)重復(fù)的動(dòng)詞用助動(dòng)詞來(lái)代替。英譯漢時(shí)，就必須按漢語(yǔ)表達(dá)法重復(fù)詞語(yǔ)。詞的重復(fù)通常用于下列情況：
一、重復(fù)英語(yǔ)中代詞代替的名詞
英語(yǔ)中名詞第二次出現(xiàn)時(shí)，常常用代詞去代替它。英譯漢時(shí)，為了明確起見(jiàn)，常常需要重復(fù)代詞所指代的名詞。例如：
1) A diode can be used as a rectifier because in it the current flows in one direction.
二極管可用作整流器，因?yàn)殡娏髟诙O管中只朝單方向流動(dòng)。（重復(fù)：二極管）
2) All the metals are good conductors because there is a great number of free electrons in them.
一切金屬都是良導(dǎo)體，因?yàn)榻饘倮镉写罅康淖杂呻娮印＃ㄖ貜?fù)：金屬）
3) The volume of this container is not equal to the volume of that one.
這個(gè)容器的容積和那個(gè)容器的容積不相等。（重復(fù)：容器）
二、重復(fù)英語(yǔ)中的動(dòng)詞
(一）重復(fù)英語(yǔ)中助動(dòng)詞或不定式符號(hào)“to”代替的動(dòng)詞英語(yǔ)中，常用助動(dòng)詞或不定式符號(hào)“to”去代替前面相同的動(dòng) 詞。英譯漢時(shí)，應(yīng)重復(fù)被代替的動(dòng)詞。例如：
4) In any case work does not include time, but power does.
在任何情況下，功不包括時(shí)間，但功率卻包括時(shí)間。（重復(fù)：包括時(shí)間）
5) We meant to go to the laboratory, but we forgot to.
我們本打算去實(shí)驗(yàn)室，但我們忘了去了。（重復(fù)：去）
(二）重復(fù)同時(shí)支配兩個(gè)（以上）同等次要成分的動(dòng)詞-英語(yǔ)中，一個(gè)動(dòng)詞的后面常常跟兩個(gè)（以上）的賓語(yǔ)、狀語(yǔ)或表語(yǔ)。英譯漢時(shí)，應(yīng)重復(fù)該動(dòng)詞。例如：
6 ) You cannot build a ship, a house, or a machine tool if you do not knew how to make a design of how to read it.
如果不會(huì)制圖或看不懂圖紙，就不可能造成一條船，蓋一所房子或生產(chǎn)一臺(tái)機(jī)床。
7) This chapter has clarified the relation between electric charges and matter, and the nature of the forces that unite atoms and molecules into solids.
本章闡明了電荷與物質(zhì)的關(guān)系，闡明了使原子和分子結(jié)合成固體的力的性質(zhì)。（重復(fù)：闡明）
三、重復(fù)并列復(fù)合句的后一句中所省略了的與前一句中相同的成分
英語(yǔ)中，在用連接詞或沒(méi)有連接詞的并列復(fù)合句中，其第二分句（或第三、第四分句）里常省略與第一分句相同的成分。英譯漢時(shí)，應(yīng)重復(fù)所省略了的成分。例如：
上一篇：科技英語(yǔ)中“假定”、“假設(shè)”的表示法及翻譯例
下一篇：科技英語(yǔ)翻譯中詞義的選擇
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。