參考譯文
生物學(xué)的歷史
世界各地對(duì)生物學(xué)的發(fā)展都作出了諸多貢獻(xiàn)。本文將研究自從文藝復(fù)興時(shí)期以來(lái)的漫長(zhǎng)歷史階段里，致力于研究工作的三種不同類型的生物學(xué)家。他們對(duì)生物學(xué)的歷史發(fā)展乃至現(xiàn)代科學(xué)，都作出了重大的貢獻(xiàn)。本文將研究這三類生物學(xué)家中每一類的一位代表人物所做的工作。
第一類生物學(xué)家，也即這里要研究的最早的一類生物學(xué)家，是17世紀(jì)的顯微鏡學(xué)家。這些人靠顯微鏡從事研究工作。他們制作顯微鏡并不斷改進(jìn)顯微鏡，以便應(yīng)用于科研工作中，荷蘭顯微鏡學(xué)家安東尼?范?拉烏文胡克 (生于1632年，死于1723年)就是這一類里許多重要人物中的代表。范?拉烏文胡克對(duì)于改進(jìn)用來(lái)制作顯微鏡的透鏡感興趣。他制作過(guò)幾臺(tái)顯微鏡，并且借助也是他制作的放大鏡（凸透鏡〉對(duì)許多東西進(jìn)行了仔細(xì)觀察。范?拉烏文胡克通過(guò)透鏡觀察，認(rèn)識(shí)到整個(gè)世界都充滿了微生物。當(dāng)時(shí)大多數(shù)人都不知道有這些小生物存在，現(xiàn)在顯微鏡仍然是當(dāng)今科學(xué)研究的極重要工具。
再一類是18世紀(jì)的生物學(xué)家，他們的工作是把人類的科學(xué)知識(shí)進(jìn)行系統(tǒng)的整理。他們?cè)噲D把由許多科學(xué)家發(fā)現(xiàn)的全部知識(shí)都加以系統(tǒng)化，以便使大家在交談科學(xué)發(fā)現(xiàn)時(shí)，都能使用相同的分類法。其中一種分類法就是由一位名叫卡兒?馮?林奈烏斯的瑞典科學(xué)家（1707?1778年）創(chuàng)立的。他用一種非常有用的方法將植物、動(dòng)物和礦物進(jìn)行了分類。他的主意是給每一種植物、動(dòng)物和礦物取一個(gè)由兩部分構(gòu)成的拉丁名稱。其第一部分是通稱，它指明一種植物、動(dòng)物或礦物屬于哪一大類，這是類屬名稱。而其第二部分則是種名，是物種名稱或品種名稱，它指明是哪一種植物、動(dòng)物或礦物。
這種分類法在科學(xué)家中極為流行，而且至今仍在使用。之所以流行有幾個(gè)理由。第一、這種方法既簡(jiǎn)單又明了。第二、林奈烏斯在其分類法中用了拉丁字，而在當(dāng)時(shí)幾乎每個(gè)科學(xué)家都懂拉丁文。因此，凡是知道拉丁文的人都不需要學(xué)習(xí)任何專用詞語(yǔ)。此外，所取的兩部分名稱每個(gè)都是一條簡(jiǎn)潔的說(shuō)明，相當(dāng)易于記憶。林奈烏斯的分類法至今仍在使用，有時(shí)稱為雙名法。
還有一類生物學(xué)家所做的大多數(shù)工作是在19世紀(jì)，這些科學(xué)家從當(dāng)時(shí)的全球考察熱中受益匪淺。他們作為考察者、收集家進(jìn)行過(guò)多次探險(xiǎn)，其工作就是研究新陸地的動(dòng)植物。最著名的探險(xiǎn)家和考察家之一就是偉大的英國(guó)生物學(xué)家查爾斯?達(dá)爾文。他于1809?1882年間生活在英格蘭。
既然是位探險(xiǎn)家，達(dá)爾文沒(méi)有在他英格蘭家里渡過(guò)他的一生。19世紀(jì)30年代初期，他離開(kāi)英格蘭五年之久，乘一艘名叫“小獵兔犬”的輪船出游。那是一次著名的旅行。對(duì)于船上的其他人而言，那次旅行的目的是畫地圖，到南美洲探險(xiǎn)。他們還曾計(jì)劃繞地球航行一周。而對(duì)于達(dá)爾文來(lái)說(shuō)，目的卻是不同的。他從南美洲和南部海域采集了許許多多動(dòng)植物標(biāo)本。他還寫下了許多對(duì)于探險(xiǎn)期間所發(fā)現(xiàn)的生物進(jìn)行考察的結(jié)果。當(dāng)他返回英格蘭時(shí)，達(dá)爾文寫了一本題為《物種起源》的書，是有關(guān)進(jìn)化的。他的進(jìn)化論就是根據(jù)乘“小獵兔犬”號(hào)出游期間的考察結(jié)果而形成的。
范?拉烏文胡克、林奈烏斯和達(dá)爾文是生物學(xué)歷史上三位極其重要的人物。每一位都是對(duì)科學(xué)作出了重大貢獻(xiàn)的一類人中的代表。他們?nèi)粚?duì)科學(xué)都作出了重大的貢獻(xiàn)，但他們僅僅是生物學(xué)發(fā)展史上重要人物中的幾位代表而已。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技英語(yǔ)中“取決”、“依靠”等的表示法及翻譯例句
下一篇：科技英語(yǔ)中“例證”、“舉例”等的表示法及翻譯例句
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。