3. 詞義辨析
3.1 Subgrade 與 pavement
專業(yè)名詞的翻譯強(qiáng)調(diào)的是準(zhǔn)確無誤，就路面整體結(jié)構(gòu)而言，有 subgrade路基、road foundation路面基層和surfacing面層，而路面 pavement的結(jié)構(gòu)有sub — base底基層，road base而層下層，wearing course 磨耗層，road surface 路面五部分；subgrade 與 sutb-base的詞義就不同了，前者是路基，而后者則為上基層，屬路面部分，雖然都是表示基礎(chǔ)，但其概念是絕不同的，不能混淆，都譯為路堤的意思，因此，subgrade有兩個詞義，路基和路堤，而embankment則只表示路堤，從這里可以看出，subgrade —詞的概念更廣。
3. 2 Pavement, surface road 和 surfacing 的詞義分析
surfacing面層和 road surface路面的詞義不相同，surfacing 含有 base course 面層下層，wearing course 磨耗層和 road surface 路表層三個層次，有的詞書把譯成路面是值得商榷的， 不能望文生義，籠統(tǒng)地翻譯。
3. 3 Sous—couche 與 capping layer
在土木工程中，路基與中面之間還有兩層?xùn)|西，下層為capping layer，意為“路基改善層”，在其上還有ー層是sous—couche， 是個法語介詞短語，屬路面的那一部分；capping layer“路基改善層”則是處在路基與路面之間的ー層墊層，法語的表達(dá)方式為 couche de forme，意為“墊層”，從其所表達(dá)的專業(yè)來看，可以斷定 capping layer“路基改善層”屬路基這一部分。sous —couche在英語中，沒有對應(yīng)的表達(dá)方式但它卻是存在的，因此，按其所處的實(shí) 際位置應(yīng)譯為“底基層墊層”因?yàn)椋瑂ous意為在……之下，等于under，couche相當(dāng)英語中的course —詞，按其處在底基層之下的位置，其詞義應(yīng)定為“底基層墊層”。
從以上的分析來看，專業(yè)詞匯的學(xué)習(xí)不僅涉及到詞匯本身，同時還要盡量地學(xué)習(xí)所翻譯的專業(yè)，熟悉它，才能夠做到精通、準(zhǔn)確， 不至于說外行話。比如capping layer與improved subgrade ,前者路基改善層，后者也是同義，這是從其表達(dá)的路基結(jié)構(gòu)得出來的詞義，可見語言與所譯專業(yè)的學(xué)習(xí)都是來不得半點(diǎn)馬虎的。
上一篇：譯語詞匯的選擇
下一篇：科技作品的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。