3. 專業(yè)縮略語和新詞
縮略語是詞或詞組的簡略形式，具有專業(yè)性強、信息量大、簡明便捷等特點。醫(yī)學專業(yè)術語長且比較繁復，為了便于醫(yī)學信息交流，常常會創(chuàng)造一個縮略語來濃縮常用信息。據(jù)統(tǒng)計，英語縮略語有 10 萬多條，常用的縮略語也有 2~3 萬條。例如：AIDS（Acquired Immune Deficiency Syndrome）獲得性免疫缺損綜合癥即愛滋病)、ECG（Electrocardiograph，心電圖）、PCR （Polymerase Chain Reaction，聚合酶鏈反應）、ATP （Adenosine Triphosphate，三磷酸腺苷）等等。醫(yī)學在不斷的發(fā)展進步中，加上我國西醫(yī)與世界先進水平還存在著一定的差距，因此醫(yī)學英語中經(jīng)常會出現(xiàn)一些從未聽說過的疾病名稱、藥物名稱、治療儀器和方法。據(jù) 1973 年的統(tǒng)計資料顯示，醫(yī)學新詞平均每年出現(xiàn) 1500 多個，而當前新詞出現(xiàn)的速度必定更快。
4. 醫(yī)學術語豐富
醫(yī)學以生物化學、免疫學、組織胚胎學、人體解剖學、生理學、病理學等學科為基礎；包括預防醫(yī)學、臨床醫(yī)學、口腔醫(yī)學等應用學科。隨著“生理 - 心理- 社會”醫(yī)學新模式的提出，醫(yī)學與心理學、社會學、甚至環(huán)境科學都密切相關。由此可見，醫(yī)學英語詞匯所涉及的范圍非常廣。
希臘語和拉丁語，都擁有極豐富的詞綴，且每個詞綴都有其固定意義，可與不同的詞干按照一定的構詞規(guī)則組成無數(shù)新詞。醫(yī)學英語詞匯傳承了這一特點。例如：前綴 topo- 常指部位，可構成 toponarcosis（局部麻醉）、topoalgia（局部痛）、topodysesthesia（局部感覺遲鈍）、opology（局部解剖學）等等；簡單后綴 -itis 表示某種炎癥，如 encephalitis （腦炎）、hepatitis（肝炎）、nephritis（腎炎）等；復合后綴-rrhaphy 表示縫合術，如 duodenorrhaphy （十二指腸縫合術）、herniorrhaphy（疝縫術）、colporrhaphy（陰道縫術）。
責任編輯：admin
上一篇：沒有了
下一篇：醫(yī)學術語翻譯中的倫理
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。