醫(yī)學(xué)英語詞匯可分為：普通詞匯、兩棲醫(yī)學(xué)詞匯（Semi- medical words）和純醫(yī)學(xué)詞匯 （Pure medical words）。普通詞匯即日常生活詞匯，如 improvement（改善）、criteria（標(biāo)準(zhǔn)）、display（顯示）、summarize（總結(jié)）等。兩棲醫(yī)學(xué)詞匯在不同的專業(yè)范圍內(nèi)，在不同的句子結(jié)構(gòu)和語境中有不同的含義，如“temporary teeth”直譯為“暫時(shí)性的牙”，但在口腔醫(yī)學(xué)中指“乳牙”； “confirmed”本義為“確認(rèn)的、慣常的”，在醫(yī)學(xué)英語中常譯為“確診的”。純醫(yī)學(xué)詞匯以希臘、拉丁語和希臘拉丁語的派生詞為主，有明確科學(xué)概念，在一般情況下僅用于醫(yī)學(xué)文章而在其他領(lǐng)域的文獻(xiàn)中極少出現(xiàn)，如 appendicitis（闌 尾 炎）、hepatocirrhosis
（肝硬化）、splenomegaly（脾腫大）、leucocythemia（白血?。┑取＞唧w來說，醫(yī)學(xué)英語詞匯有以下幾個(gè)特點(diǎn)。
1. 外來詞匯和一詞三式
英語醫(yī)學(xué)術(shù)語的詞源與西醫(yī)發(fā)展史密切相關(guān)，醫(yī)學(xué)英語中含有大量的外來詞匯。楊明山曾借助計(jì)算機(jī)與大型原版英語詞典對(duì)近1萬個(gè)醫(yī)學(xué)術(shù)語作詞源分析。結(jié)果顯示英語醫(yī)學(xué)術(shù)語主要來源于3種語言成分：希臘語（占 48.2%）、拉丁語（占 38.3%）與盎格魯 - 撒克遜語（占 12.2%）。因此部分醫(yī)學(xué)英語術(shù)語具以上3種詞源表達(dá)形式，在解剖學(xué)中較為常見。例如：漢語中的“心”和“腸”在希臘語中為
“cardia”和“enteron”，在拉丁語中為“cor”和“intestine”，而在盎格魯 - 撒克遜語中為“heart”和“bowel”。
2. 兩棲詞匯和一詞多義
語言隨著社會(huì)的發(fā)展和科技的進(jìn)步，其詞義也在不斷的豐富，英語詞匯中一詞多義的現(xiàn)象非常普遍。兩棲醫(yī)學(xué)詞匯在醫(yī)學(xué)英語中占有相當(dāng)?shù)谋壤?，由于其在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域有獨(dú)特的意義，往往需要借助句子結(jié)構(gòu)分析，對(duì)照上下文進(jìn)行綜合判斷。例如：“depression”原義為“壓低、降低”，后在經(jīng)濟(jì)學(xué)中衍生為“不景氣、蕭條”，表示情緒時(shí)可選用“沮喪、消沉”，而在精神衛(wèi)生學(xué)中則一般指“抑郁癥、抑郁”。又如“general”在醫(yī)學(xué)英語中有多中詞義，如不加以辨析很容易犯錯(cuò)。general anesthesia（全身麻醉）、general
peritonitis （彌漫性腹膜炎）、general health condition（一般健康狀況）、general check- up （普查）、general round（總查房）、general hospital（綜合性醫(yī)院）、general purpose （通用的）、general practitioners （全科醫(yī)生）。
上一篇：沒有了
下一篇：醫(yī)學(xué)術(shù)語翻譯中的倫理
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。