五、子宮womb, uterus;近義構詞形 utero-, hystero-，metro-

1. 詞源：utero-源于拉丁語，意為womb

詞例：uterine 子宮的 uteroplacental 子宮胎盤的 uterine cervix 子宮頸

uterine leiomyoma  子宮平滑肌瘤 

2.詞源：hystero-源于希臘語，意為womb

詞例：hysteria  癔病 hysterectomy 子宮切除術 

辨析：hysteria,古時認為此病與子宮紊亂有關

3. 詞源：metro-源于希臘語metra，意為womb

詞例：endometrial  carcinoma 子宮內(nèi)膜癌 

辨析：大都會metropolis 詞源同上

六、陰道vagina;近義構詞形vagino-

詞源：vagino-源于拉丁語，意為sheath鞘

詞例：vaginitis 陰道炎 

vaginal hysterectomy 經(jīng)陰道子宮切除術

七、卵egg,ovum;近義構詞形ovo-，oo-

1. 詞源：OVO源于拉丁語，意為egg

詞例:ovalbumin  卵白蛋白

2. 詞源：oo-源于希臘語oion , 意為egg

詞例：oocyte 卵母細胞 oval cell 卵細胞

八、月經(jīng)menses, menstruation; 近義構詞形 meno-

詞源：meno源于希臘語,意為month

詞例：menopause 絕經(jīng) dysmenorrhea  痛經(jīng)

辨析：國內(nèi)與日本文獻中常用menorrhea,但西方幾乎不用。

上一篇：中西醫(yī)概念有別，漢英翻譯時不能弄混
下一篇：泌尿系統(tǒng)主要構詞形“說文解字”

微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。

  相關理論文章

• 維奈和達貝爾內(nèi)的模式

• 凱瑟琳娜·萊斯（Katharina Reiss ）功能學派觀點

• 尤金?奈達（Eugene Albert Nida)的翻譯理論和思想

• 科技英語中長句和復雜句翻譯的基本方法技巧

• 被動語態(tài)譯為主動句

• “增加”、“增大”、“提高”等的科技英語表示法

• 廣告語修辭翻譯賞析

• 旅游宣傳資料翻譯靈活但不失準確

• 商務廣告翻譯的原則和方法

• 中華人民共和國憲法（中英對照）I

• 《新疆的若干歷史問題》白皮書（中英對照全文）I

• 中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法（中英對照）

• 呼吸系統(tǒng)主要構詞形“說文解字”

• 中醫(yī)名詞術語經(jīng)絡翻譯

• 中醫(yī)名詞術語針灸方面翻譯