波斯蓋特（J. P. Postgate，1853-1926)是英國翻譯理論家、造詣很深的古文學(xué)家，曾擔(dān)任劍橋大學(xué)研究員和利物浦大學(xué)榮譽教授，并當選為英國語文學(xué)會主席。他精通古希臘語、拉丁語、法語、德語等多種語言，對翻譯終生抱有興趣，有五十多年的翻譯實踐經(jīng)驗。重要譯作有菲德魯斯、普洛培爾提烏斯、提布魯斯等人的作品，并著有《拉丁散文寫作指南》（Sermo Latinus : A Short Guide to Latin Prose Composition)和《死語與死語種種》(Dead Language and Dead Languages）等語言論著。
波斯蓋特既是文學(xué)家、翻譯家，又是文學(xué)評論家和翻譯理論家。在他發(fā)表的譯作中，大都附有對原作的評注或有關(guān)翻譯的論文。1922年，他出版了一本專著，題為《譯論與譯作》(Translation and Translations)。這是一本集中反映他的翻譯觀點和方法的書。全書分兩部分，第一部分論述翻譯理論問題，第二部分是他本人 的多篇譯文片段，可視為進一步闡明第一部分的范例。作者在書的第一部分以譯者和學(xué)者的眼光討論了翻譯的理論和原則、翻譯理論在實踐中的運用以及詩的翻譯技巧等問題。以下是他著重加以闡述和論證的幾個方面：
（一）翻譯分兩類：“后瞻式翻譯"（retrospective translation)和“前瞻式翻譯” (prospective translation)。在波斯蓋特討論到的一系列問題中，這兩分法最具特色，提出后得到翻譯理論界不少人的贊同，并經(jīng)常被人引用。他提出所謂后瞻式翻譯，就是說譯者總是著眼于原作者，因為翻譯的目的是傳授原文知識，而不是“向前觀看”，考慮譯作的讀者。在方法上，譯者總是被動的，從不指望創(chuàng)新，只要依樣畫葫蘆，也就心滿意足。至于譯文效果如何，能不能看懂，受不受歡迎，那全是讀者的事。
相反，在前瞻式翻譯中，譯者心目中始終裝著讀者，采用自由的方法，使用常見的表達形式，到處修修補補，以保證讀者原有的思想不受沖擊及其預(yù)測不受干擾。 翻譯的目的是要表明譯者精通譯文語言，重點在于譯文而不在原文。在后瞻式翻譯中，譯者采取的步驟是先理解，后表達；在前瞻式翻譯中，理解是先決條件，譯者的全部力量都集中在表達上。
特別是翻譯古籍和文學(xué)名著，一般應(yīng)當采用后瞻式翻譯，以便把重心轉(zhuǎn)向原作，幫助讀者了解原作的偉大。因此，對后瞻式翻譯者，水平要求更髙。在前瞻式翻譯中，為了不使讀者感到生疏,譯者趨向于采用熟詞熟語，對原文意思不會摳得很緊。但在后瞻式翻譯中，卻要求譯者（1）理解原文中的每一個詞；（2）選用最切近原文的譯語對等詞；（3）巧妙安排這些對等詞，使譯文在整體上是原文的準確的對等形式。
（二）譯文效果應(yīng)由學(xué)者判斷。人們一般都承認，翻譯的目標是再現(xiàn)原文的真實面貌。這種真實面貌是什么？就是再現(xiàn)在譯文中的原文印象，也就是譯文在譯文讀者身上所產(chǎn)生的印象。兩種印象相不相同，由誰來判斷？回答是：應(yīng)由精通原文語言的本國人即譯語方面的語言專家，而不是一般的讀者來判斷。對于一個不懂原文語言的譯文讀者來說，譯文就是原作，讀者不可能透過譯文看到原文，譯得好與不好，他都無法斷定。因此，阿諾德說得對，“沒有人能告訴譯者，荷馬究竟怎樣感染了當時的希臘人；但卻確有人能告訴譯者，荷馬是怎樣感染他們的。這些人就是學(xué)者，是既懂希臘文又有詩人情趣的學(xué)者……只有他們，才能說得上譯文在他們身上能否產(chǎn)生基本同于原作的感受。”
可以看出，波斯蓋特的上述觀點，是對阿諾德思想的直接繼承和發(fā)揮。
（三）忠實性是衡量翻譯成敗的最高標準。這個問題可從多方面來看。首先，在后瞻式翻譯中，譯文必須絕對忠實于原文；在前瞻式翻譯中，譯文的忠實性必須與翻譯的目的相符。
其次，忠實性有忠實于原文意思與忠實于原文形式之分。在科技翻譯中，形式不是主要矛盾，甚至可以置于不顧，因此可以把原文內(nèi)容全盤搬人譯文，做到絕對忠實。
文學(xué)翻譯卻不一樣。在文學(xué)翻譯中，實質(zhì)與形式關(guān)系緊密，只是為了論述的方便才可將之分開討論。表達形式又可進一步一分為二。從理性上看，表達是經(jīng)過調(diào)節(jié)的言語形式，包括詞匯、習(xí)慣用法、措辭風(fēng)格、詞序和句法。從物理特征上看， 表達就是聲音，涉及的是聲音的種類、聲音的質(zhì)量、聲音之間的關(guān)系以及聲音的連 續(xù)性。聲音和意思的關(guān)系非常微妙，難以捉摸，譯成另一種語言時，譯文至多能從效果上反映出一點原文。在一般情況下，聲音或音響效果在翻譯中是無須加以考慮的。即使是甲語言的聲音在乙語言中有相同或相似之處，對于譯者也無甚幫助。譯文用詞如果表達了原意，就極少又能同時傳達原文的聲音。通常譯者可以采用補償?shù)姆椒?，在一處丟失一點，在另一處便彌補一點，力求保持總的音響效果一致。
上一篇：《紅樓夢》長短句的翻譯
下一篇：散文翻譯示例《槍口》——The Muzzles
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。