尊敬的北京大學XXX校長先生:
在座的各位老師：
各位同學們：
今天，在金風拂面、香山楓葉似火紅的美好季節(jié)，我們來到了聞名中外的北京大學。當我穿過北大的紅門時，不由地想起了我們東京大學的“赤門”。兩所大學的大門如此之相像，真令我浮想聯(lián)翩。
剛才校長先生引導我們在校園內(nèi)參觀時，經(jīng)過了有名的未名湖畔。 微風徐來，垂柳依依，使我想起了貴校老校長蔡元培先生。在先生“兼容并包、思想自由”的八字校訓指導下，北京大學吸引了陳獨秀、胡適、周作人、魯迅等一大批中國頂尖學者，奠定了北大在中國學界的崇高地位。貴校在悠久的歷史當中，培養(yǎng)出了數(shù)不清的棟梁之材。
時至今天，作為中國高等教育中的領(lǐng)軍者，貴校仍然在教學、科研和服務社會等方面與時俱進、銳意進取，為貴國的改革開放和經(jīng)濟騰飛作出了巨大的貢獻。而且，貴校非常重視國際交流，與世界各國的眾多大學結(jié)為友好交流學校，我們東京大學也作為友好交流校之一，與貴校開展了卓有成效的交流與合作。實際上，被稱為中國文化旗手的魯迅先生在仙臺留學時與藤野先生的師生情誼在日本也是家喻戶曉、人人皆知的。希望我們之間的交流能夠不斷發(fā)展，共同開創(chuàng)21世紀兩校友好交流合作的新局面。
近年來，貴校在改革開放方面又拿出了很多新的舉措，通過在海內(nèi)外公開招聘，集聚了一大批在科研、教學上有很深造詣的高水平學者， 學校的一大批國家級實驗室設(shè)備精良，圖書館環(huán)境優(yōu)雅，藏書頗羊。剛才我在演講之后近距離地接觸了貴校學生，我感到他們聰明善良，有思想，有抱負，具有扎實的基礎(chǔ)知識和科研能力，使我非常羨慕。
中日兩國一衣帯水，兩國的友好交流連綿了幾千年。大學的使命不僅是要搞好科研教學與社會服務，還要擔負起引領(lǐng)社會先進文化的重任。因此，我們此次訪問貴校，目的就是希望同貴校共同商討兩校之間的全方位合作，進ー步加深雙方的友好交流。
今天，校長先生特地為我安排了演講，使我得以接觸貴校學生。校長和各位還在百忙之中陪同我們參觀，使我們能夠借機了解貴校的整體情況。在這里我謹向校長先生和各位表示衷心的感謝。
謝謝各位。
尊敬する北京大學長〇〇〇先生
ご臨席の先生各位
學生各位
本日は、金色な秋風に吹かれ、香山の紅葉が火のように燃え滾るこの好時節(jié)に、私どもは中國と世界にその名を知られる北京大學に參りました。北京大學の赤い門を潛り抜けた時に、思わず私どもの東京大學の「赤門」を思い出され、両大學の門はこんなにもよく似ていますので、本當に色々と連想をさせられました。
上一篇：簡說語言分析和對比
下一篇：國際會議口譯批評實例
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。