? 各領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、詞匯要能夠脫口而出，比如“藍(lán)牙技術(shù)”（bluetooth tech)、“平均購(gòu)買力”（PPP)、“廣東移動(dòng)”(GMCC)之類專業(yè)術(shù)語(yǔ)。
? 對(duì)英文句型要熟練，應(yīng)用能力要好。能夠用比較地道的，能夠讓人理解的句式、句子迅速地表達(dá)出來(lái);知道很多中國(guó)英語(yǔ)的用法，可以用來(lái)描述獨(dú)一無(wú)二的中國(guó)意念與事物。
? 筆譯實(shí)踐可以令口譯更加規(guī)范，更加出色?？谧g時(shí)間緊迫，不可能翻譯得很好。如果平時(shí)注重筆頭積累，在口譯現(xiàn)場(chǎng)常有急中生智的佳作。
? 口譯素質(zhì)要從記憶、反應(yīng)、表述著手訓(xùn)練?；竟φf(shuō)到底還是雙語(yǔ)水平和有關(guān)背景知識(shí)的積累。
(2)“全譯”與“譯大意”尺度（About Full Translation and Translation of Main Ideas)?！叭g”與“譯大意”尺度如何把握? 如果是為正常廣播速度做同傳，那么誰(shuí)慣于濃縮大意，誰(shuí)就能拿出自己最好的水平。如果讓原文字句牽著鼻子，不僅自己累，掉句率高，而且即使字句全在，聽眾也累，甚至可能不知所云?！皾饪s大意”的尺度完全由講話者的語(yǔ)速?zèng)Q定，越快越需要濃縮，否則更容易漏譯。同傳過(guò)程中，在緊張情況下怎么能有效地做出判斷哪些是次要信息。同傳中的技術(shù)性實(shí)時(shí)判斷一般也要靠直覺和慣性。 濃縮的原則是盡量不丟有效語(yǔ)句，譯出每句的核心內(nèi)容，省略那些拖泥帶水的修飾詞或是重復(fù)。
但正式官方定性與表態(tài)言論，須逐字逐句譯全；論述性長(zhǎng)篇大論，可以相機(jī)濃縮大意；語(yǔ)速越快，濃縮度應(yīng)當(dāng)越高。如何在瞬間決定取舍?處理不當(dāng)，反而有可能弄巧成拙，這種擔(dān)心完全是合理的。所以，一再?gòu)?qiáng)調(diào)，“復(fù)述” (retelling)、“提煉大意”(paraphrasing) 等練習(xí)對(duì)養(yǎng)成捕捉思路、濃縮大意的習(xí)慣非常重要。濃縮、簡(jiǎn)約，能否恰到好處，尤其是用貼切的成語(yǔ)去濃縮長(zhǎng)句的本領(lǐng)，需要多年實(shí)戰(zhàn)，習(xí)慣成自然。貿(mào)然圖省略，其實(shí)際效果只能是偷工減料。
(3)順句驅(qū)動(dòng)（Syntactic linearity）是一項(xiàng)基本方法（a general approach)否則譯員就很難做到與發(fā)言者基本同步了。操作時(shí)還有一些具體手法，其中最重要的技巧就是“斷句”（parsing)，即把長(zhǎng)句按相對(duì)獨(dú)立的意群切成語(yǔ)義完整的短句，再配合其他技巧將翻譯天衣無(wú)縫地進(jìn)行下去。一個(gè)成功的口譯，應(yīng)該盡量向播音員看齊。限于培訓(xùn)方向、現(xiàn)場(chǎng)條件的不同，完全達(dá)到播音員的水平是不可能的，但是，“無(wú)限接近”應(yīng)該成為“藝術(shù)級(jí)口譯”（the state-of- the-art interpreter)的奮斗目標(biāo)?？谡Z(yǔ)化傾向并不可怕，可怕的是雜亂無(wú)章、邏輯混亂，那還是技巧不熟、功力不夠所至，不應(yīng)以口譯特點(diǎn)為遁詞。
上一篇：口語(yǔ)根本特征及其對(duì)口譯的制約
下一篇：口譯中的民俗翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。