電視口譯的定義與分類
2017-11-11 06:52:22 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
所謂“聯(lián)合筆譯”，指的是讀稿的口譯員與不讀稿的筆譯員，共同針對同一節(jié)目，在播出之前聯(lián)合筆譯。到了節(jié)目播出20—30分鐘之前（以30分鐘的節(jié)目為準(zhǔn)），口譯員與筆譯員開始分工：筆譯 員繼續(xù)筆譯，而口譯員則進(jìn)入讀稿練習(xí)階段。一般而言，30分鐘的節(jié)目約需要口、筆譯員各兩名。超過30分鐘，口譯員就可以開始輪換，而筆譯員則繼續(xù)工作，或是由輪替下來的口譯員做筆譯工作。
其次，既然口譯員能夠做同聲傳譯，又何必事先筆譯而后再行讀稿？這是因?yàn)樾侣剤?bào)道的口語速度過快，并且語體風(fēng)格趨向半書面、半口語的緣故。具體而言，目前臺灣三家無線電視臺的新聞主播說話速度是每分鐘平均360字；而中國中央電視臺主播的說話速度是每分鐘平均336字。這種語速，無法視為正常的說話速度，而是讀稿的速度，也就不能要求譯員在這樣的語速下進(jìn)行同聲傳譯。因此，口譯員必須采取先筆譯、后讀譯稿的方式，才有可能達(dá)到語速適當(dāng)而態(tài)度自然的目的。
至于“交替?zhèn)髯g”，則不納入電視口譯的范疇，因?yàn)楸疚牟⒉话芽谧g員上電視做口譯也納入電視口譯的定義。口譯員在電視節(jié)目中，以參與者的身份介入(例如，進(jìn)行交替?zhèn)髯g）時，本質(zhì)上屬于節(jié)目的一部分；只有針對已經(jīng)制成的電視節(jié)目，為節(jié)目再創(chuàng)另一語言版本才真正屬于翻譯工作。因此，依據(jù)上述定義，就只有同聲傳譯才能納人電視口譯中。
上一篇：電視口譯的特點(diǎn)
下一篇：表達(dá)明確及流暢熟練的口傳原則
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。