電視口譯的定義與分類
2017-11-11 06:52:22 etogether.net 網(wǎng)絡 次
電視通過影像與聲音來跨國界傳播信息，因而產(chǎn)生口筆譯的需求。在口譯上，為了實時、迅速地傳遞新聞，迫切需要同聲傳譯。筆譯雖然能達到內容較為準確的目的，但效率卻偏低；而口譯則雖然不及筆譯的準確，但是信息產(chǎn)能卻較高。
依照電視口譯的工作特性與口筆譯的型態(tài)，可以分類并定義如下：
1. 常態(tài)播出的“定時新聞口譯聯(lián)合筆譯+ 口譯員讀稿 (+同聲傳譯）
這是每天在固定時段播出的新聞節(jié)目，大部分都事先完成筆譯，播出時針對緊急的新聞進行同聲傳譯，其余則以配合畫面讀譯稿的方式播出。具體的實例是香港傳訊電視臺（Chinese Television Network，CTN)對日本衛(wèi)星播出的晚間新聞，與日本NHK 電視臺每周播出數(shù)次中國中央電視臺的新聞聯(lián)播。
2. 深入報道的“專輯影片口譯”：聯(lián)合筆譯+ 口譯員讀稿
針對特定新聞主題的報道，事先做筆譯，再配合畫面以口頭讀譯稿的方式播出。例如，香港傳訊電視臺的“北京觀察”節(jié)目。
3. 主題導向的“實況轉播口譯”: 同聲傳譯
事先規(guī)劃新聞主題，屆時全程實況轉播。口譯員可以事先準備資料，而臨場則以同聲傳譯的方式播出。具體的例子有香港回歸大典、美國總統(tǒng)就職典禮、美國奧斯卡金像獎頒獎典禮等。
4. 突發(fā)事件的“緊急新聞口譯”:同聲傳譯
針對某一突發(fā)新聞，全程同聲傳譯?？谧g員無法事前做充分準備，因而需要相當?shù)呐R場應變能力。此類新聞多與天災人禍有關，例如，波斯灣戰(zhàn)爭、日本神戶震災、印尼暴動等新聞。
從上面的分類與說明，歸納電視口譯所需要的職業(yè)技能，依其使用頻度分別為：筆譯、讀稿、同聲傳譯。
上一篇：電視口譯的特點
下一篇：表達明確及流暢熟練的口傳原則
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。