浪漫的空中翻譯
2017-02-16 09:43:07 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
許多非常細(xì)致的工作需要在未發(fā)生之前就去解決。機(jī)上的客人各式各樣，語(yǔ)言不通,生活習(xí)慣不同，要在一起待上十幾個(gè)小時(shí)，那么小小的一個(gè)空間，產(chǎn)生沖突也難免。一次，一位客人一上飛機(jī)就跟空姐鬧別扭?？战阋詾槌丝途裆嫌袉?wèn)題，緊張得要命,慌忙去找段小姐。段小姐一邊安撫乘客一邊同他聊天。原來(lái)，客人在法國(guó)跟當(dāng)?shù)厝税l(fā)生了沖突，帶著怨氣上飛機(jī)，故意跟機(jī)組人員作對(duì)。
“其實(shí)你很難預(yù)先知道自己要做些什么。工作程序條例上有，但是每一次航班中你遇到的情況都不同。一些事情，在它還未發(fā)生之前,你就要預(yù)見(jiàn)到,并且處理好。比如，一兩個(gè)法國(guó)人夾在一群中國(guó)乘客中間,或是一兩個(gè)中國(guó)人坐在一群法國(guó)人之間，少數(shù)的那幾個(gè)人肯定會(huì)感到不自在。如果這時(shí)候，你替他們想到了,并幫他們換了座位，客人一定很感謝?！倍涡〗阏f(shuō)她的工作原則很簡(jiǎn)單，盡可能提供周到的服務(wù)，保證每一次飛行的順利。
空中翻譯享受公司的優(yōu)惠票價(jià)，她們只需花1/10的票價(jià)，就可以去歐洲的一些國(guó)家。地中海的陽(yáng)光、西班牙的狂歡節(jié)、異國(guó)的萬(wàn)種風(fēng)情讓她們的生活多了很多色彩。法國(guó)浪漫依舊，每個(gè)月的來(lái)來(lái)往往早已成為空中翻譯們生活的重要組成部分。
上一篇：悉尼奧運(yùn)會(huì)的“譯員精神”
下一篇：為企業(yè)收購(gòu)談判當(dāng)翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。