浪漫的空中翻譯
2017-02-16 09:43:07 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
如果你想每個(gè)星期在北京與巴黎之間來(lái)來(lái)往往，你可以試試做一個(gè)空中翻譯。這個(gè)職業(yè)與空姐略有區(qū)別，最主要的是你的外語(yǔ)必須好。
空中翻譯劉小姐已經(jīng)在北京與巴黎這條航線上“飛”了兩年。每周的二、五、六、日中午,都會(huì)有一個(gè)航班從北京起飛，經(jīng)歷10個(gè)小時(shí)的空中飛行之后，到達(dá)法國(guó)戴高樂(lè)機(jī)場(chǎng)。
算上來(lái)回的工作準(zhǔn)備時(shí)間，每一次航班的工作時(shí)間是十四五個(gè)小時(shí)，其間只有一個(gè)半小時(shí)的休息時(shí)間，由乘務(wù)長(zhǎng)統(tǒng)一安排。每個(gè)空中翻譯都有一份工作程序表。除此之外，她們還要為乘客提供其他服務(wù)，如協(xié)助客人填寫(xiě)人境文件,解釋餐牌內(nèi)容，幫助他們同機(jī)艙服務(wù)人員進(jìn)行溝通。另外，還要用普通話解釋飛行資料、安全措施、提供旅游咨詢并進(jìn)行空中廣播。
每一位空姐只負(fù)責(zé)她所管的那條通道，而空中翻譯卻要負(fù)責(zé)整個(gè)飛機(jī)內(nèi)的工作，不停地在機(jī)內(nèi)巡察，隨時(shí)進(jìn)行翻譯，回答客人提問(wèn)，中國(guó)客人在飛機(jī)上遇到麻煩或是有什么要求時(shí)，首先想到的會(huì)是中國(guó)空中翻譯。
工作時(shí)，空中翻譯的著裝有規(guī)定，化妝要求Classic (端莊、典雅），首飾簡(jiǎn)潔，涂指甲油。緊張的工作之后，空中翻譯們可以享受一段悠閑自在的時(shí)光。
停留在巴黎期間，空中翻譯的住宿由公司統(tǒng)一安排，早餐免費(fèi)，中、晚餐自付。巴黎的餐費(fèi)、電話費(fèi)和交通費(fèi)都挺貴，往北京打電話，一分鐘就得十幾法郎，一頓好點(diǎn)的正餐就在100法郎以上。當(dāng)然，她們的津貼足夠她們支付這些費(fèi)用。劉小姐說(shuō),最多的時(shí)候，她能在巴黎待3天,去逛文化館、博物館的時(shí)間倒是充足，只是因?yàn)橐粋€(gè)人，在并不熟悉的異國(guó)難免覺(jué)得孤單。
空中翻譯一個(gè)月可以在巴黎待上十幾天，她們每個(gè)人的手里都有一份航班表，照表飛行。其余的時(shí)間自己安排，只要在飛行前兩個(gè)半小時(shí)到達(dá)機(jī)場(chǎng)，與機(jī)組人員交接。
做空中翻譯，最重要的是要擅長(zhǎng)和人溝通。在飛機(jī)上，機(jī)組人員都是法國(guó)人，空中翻譯除了按規(guī)定進(jìn)行翻譯之外，還要做許多她自己都無(wú)法想象的事。有時(shí)，因?yàn)楸舜肆?xí)慣不同，機(jī)組人員和乘客之間會(huì)出現(xiàn)矛盾，引起不必要的麻煩。比如，表示感謝,外國(guó)人的習(xí)慣是一定要大聲說(shuō)謝謝，但中國(guó)人的表達(dá)方式可能要含蓄一些，笑一笑或是點(diǎn)點(diǎn)頭。這一點(diǎn)外國(guó)人一開(kāi)始就不大理解。有位法國(guó)空姐找到空中翻譯段小姐，對(duì)她說(shuō):“中國(guó)人沒(méi)禮貌，不會(huì)說(shuō)謝謝?！倍涡〗忝靼资窃趺椿厥?，她就跟空姐解釋說(shuō):“點(diǎn)點(diǎn)頭或是笑一笑一樣是表示感謝?！钡诙?當(dāng)這位法國(guó)空姐見(jiàn)到中國(guó)客人沖她微笑的時(shí)候，就特別高興地跟段小姐講:“他們?cè)谙蛭冶硎靖兄x?！?/div>
上一篇：悉尼奧運(yùn)會(huì)的“譯員精神”
下一篇：為企業(yè)收購(gòu)談判當(dāng)翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。
上一篇：悉尼奧運(yùn)會(huì)的“譯員精神”
下一篇：為企業(yè)收購(gòu)談判當(dāng)翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。