西方人比較擅長(zhǎng)抽象思維，擅長(zhǎng)在抽象層商進(jìn)行推理;而中國(guó) 人則往往善于具體思維、具象思維，喜歡舉例說明問題，從實(shí)例中發(fā)現(xiàn)ー些規(guī)律。中國(guó)的成語、四字詞組充滿了具體的形象。魯迅先生針砭當(dāng)時(shí)的中國(guó)國(guó)民性吋，不是從哲學(xué)高度對(duì)中國(guó)人的性格特點(diǎn)進(jìn)行抽象的概括，而是用《阿Q正傳》這ー小說的形式，將ー個(gè)中國(guó)農(nóng)民的形象栩栩如生地搬到讀者眼前?？赐炅诵≌f的具體情節(jié)，讀者的心目中自然會(huì)有中國(guó)農(nóng)民的若干鮮明特點(diǎn)。假如ー位西方哲人將中國(guó)農(nóng)民的特點(diǎn)提煉為“愚昧”、“欺軟怕硬”、“缺乏正義感”等抽象的特征，則不可能在具象思維的中國(guó)讀者中激起巨大反響。
同樣道理，從翻譯實(shí)踐中歸納出翻譯技巧對(duì)我們來說比較容易做到，這樣總結(jié)出的技巧也比較實(shí)用,具有明顯的應(yīng)用價(jià)值。而要我們?cè)诩兝碚擃I(lǐng)域進(jìn)行演繹推理，想出一套理論，并用以指導(dǎo)實(shí)踐，則十分困難，有時(shí)甚至寸步難行。下面這段區(qū)區(qū)287字的翻譯中， 我們可輕而易舉地挖掘出大量的翻譯規(guī)律，包括通常的翻譯教材尚不曾介紹過的翻譯技巧?？梢姀膶?shí)踐到理論的途徑比較符合中國(guó)人的思維方式。
原文：
(第十七條 邀請(qǐng)投標(biāo)的程序是：）
(一)市土地局1 根據(jù)出讓地塊的具體要求，向邀請(qǐng)投標(biāo)的對(duì)象發(fā)出投標(biāo)邀請(qǐng)書、招標(biāo)文件及具體資料。
(ニ)應(yīng)邀的投標(biāo)有2 在規(guī)定的投標(biāo)日期和時(shí)間內(nèi)，向指定的地點(diǎn)、單位投交保證金3 (不計(jì)息），并將標(biāo)書密封后投人指定的標(biāo)箱。
(三）……4不具備投標(biāo)者資格的標(biāo)書、不符合招標(biāo)文件規(guī)定的標(biāo)書，以及超過截止日期送達(dá)的標(biāo)書，評(píng)標(biāo)委員會(huì)有權(quán)決定其無效。
5評(píng)標(biāo)委員全對(duì)有效標(biāo)書進(jìn)行評(píng)審，決定中標(biāo)者，評(píng)標(biāo)委員會(huì)簽發(fā)標(biāo)書后，由市土地局按標(biāo)書訂明的地址對(duì)中標(biāo)者發(fā)出中標(biāo)證明書。
開標(biāo)、評(píng)標(biāo)、決標(biāo)應(yīng)有6上海市公證處參加，并出具公證書。
(四)7中標(biāo)者在規(guī)定日期內(nèi)持中標(biāo)證明書與市土地局簽訂出讓合同，并支付定金。（共278字）
(English Version I)
1) The Land Bureau shall, 1 according to the requirements of the subject plot, issue invitations to tender, tender documents and specific information regarding the tender to parties so invited.
上一篇：借喻用法舉例
下一篇：商務(wù)翻譯中暗喻的處理
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。