3. 這是西方人對我國境內的世界最高峰珠穆朗瑪峰的稱呼，翻譯時一般應采用我國通用的名稱。
4. 這句話若是直譯，容易讓讀者誤解為主人公在福特公司一共干了四十年，而實際上總裁也是一名雇員。為了避免誤解，譯文中將employee轉換為動詞“干”, 并增加“前后一共”幾個字加以概括，使原義得到準確再現(xiàn)。
5. 這里的it盡管沒有具體的指代內容，但根據(jù)上下文可以推出，它大致是指主人公當時的感覺,因此可譯作“滋味”。由于作者采用的是第一人稱口述的方式,許多口語化的詞語(包括一些代詞)需要譯者去用心體會，并采取適當?shù)姆椒右蕴幚?切忌望文生義，結果令人不知所云。
6. moments of reckoning:原指基督教中所謂的“最后審判日”，這里引申為“做出最后決定的時刻”。英語中有許多詞語如同漢語成語,來自各種典故，在翻譯時,先要査明原義，然后根據(jù)上下文加以適當處理，才能做到恰如其分。
7. 這句的意思不難理解,但若直譯出來，就顯得羅嗦，影響譯文質量。若是根據(jù)原義用漢語常見的四字格或成語表達，就可大大提髙譯文的可讀性。本文的譯文中多處使用了這種方法。
8. 這句話在漢譯時沒有照搬原來的表達方式（既“抓住命運的肩膀搖晃”），而是代之以漢語讀者比較熟悉的說法“同命運搏斗”。這樣ー來,譯文含義準確,句子也顯得更加簡潔。
9. 該句中的定語從句在翻譯時不必移到被其修飾的days前面，可把主句譯作狀語短語，把從句譯作主句，這樣ー來，整個漢語句子就變成通曉、順暢的簡單句了。
10. more than I deserved:這個比較形式較難處理。直譯后翻譯腔十足，令人費解。若能擺脫字面意義的約束，根據(jù)上下文來判斷一下，用漢語怎么表達才能既不失原義，又通順易懂。
上一篇：翻譯的理解階段
下一篇：原文的語義信息與譯文的語義信息對等
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。