Vandermint為酒名，這則廣告，用詞之妙，堪稱ー絕。兩個分句，只用了七個單詞，撰稿人把這七個詞神奇地組合在一起，其中“ It's”重復了兩次，“ imported”： “because”, “good”分別重復了一 次，一再強調(diào)ー個概念：Vandermint不同凡響！翻譯時要完好地 保留原廣告口號的修辭特點，只能靠靈感和巧合，否則是不可能的。經(jīng)分析，筆者認為原廣告是在說明“酒”與“進ロ”之間的關系， 因此聯(lián)想到漢語中一個結構與此幾乎完全ー樣的俗語，即：山不 在高，有仙則名，水不在深，有龍則靈”。仿此結構，在詞序上作技巧 處理，便可把它譯為“好酒不在進口，進口必是酒好”。
從以上分析不難看出，套譯法是翻譯廣告標題和口號的上選方法，運用得當，可使譯文較好地保存原廣吿語的意義、結構和風格，從而引起譯人語讀者的強烈共鳴。但是，如果缺乏具體分析，不了解原廣告語和被借用結構各自的待點，只是一味機械模仿,結果 往往未能如愿,甚至弄巧成拙。因此,筆者以為套譯法的運用應特別注意以下幾點：
(1)被套用的結構在意義上應與所宣傳的產(chǎn)品有切實的聯(lián)系。如某“南方科技咨詢服務公司”的廣告標題“有了南方，就有辦法了”被譯為“Where there is South, there is a way ”，即套用了英語中最常見的一句諺語：“Where there is a will, there is a way. ” 譯文只換了ー詞，但因與該公司服務特點掛了鉤，恰到好處，韻味無窮。給顧客的印象是：這家“咨詢公司”的辦法的確不少！
(2) 根據(jù)廣告的創(chuàng)意原則，套譯應避免陳詞濫調(diào)。例如英諺“Seeing is believing”就被許多中文廣吿標題或口號的翻譯所套用：Tasting is believing(某糧油食品公司套譯廣告），Seeing is believing(某電視機套譯廣告），Using is believing (某護膚霜套譯廣告），不一而足。
(3) 原語是“成語”式的廣告標題和口號，未必就能套用譯入語中的某個成語，而原語是非“成語”式的廣告標題和口號倒有可能套用譯入語中的某個成語。另外，翻譯時應切忌套用原語成語結構，這種譯文的交際負荷最大，還易引起歧義，如某絲綢服裝公司 的廣告語“—穿鐘情”被譯為“You are hooked at first wearing”， 就會令外國人不知所云了。
(4) 廣告標題和口號最好內(nèi)外有別。有些廣告標題和口號出手不凡，但由于其巧妙的修辭特點或濃郁的文化色彩，等值翻譯簡直是不可企及。在這種情況下，不如重新擬寫外文廣告。
從以上例子的分析可以看出，套譯法是ー種行之有效的翻譯方法，它不僅適合于廣告的外譯漢，也適合于廣告的漢譯外。
上一篇：減譯的策略
下一篇：漢語景點名稱翻譯的策略和原則
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。