例1
【原文】The tourists clicked away at the castle.
【譯文】游客對著城堡葉略咔嚓拍起照來。(旅游廣告）
【賞析】這則廣告通過擬聲的手法，模仿拍照時(shí)的聲響,使得語音和語意協(xié)調(diào)統(tǒng)一，弓丨 發(fā)人們的聯(lián)想和通感(synaesthesia)。譯文直譯，將擬聲詞click譯為“咔嚓咔嚓”，形象地 模擬拍照的聲音，表現(xiàn)了該旅游地點(diǎn)深受游客歡迎、大家紛紛拿起相機(jī)記錄下動人一刻的 場景。
(六)對偶(Antithesis)翻譯賞析
例1
【原文】Hampered. Pampered.
【譯文】狹小的拘束，寬敞的自由。（賓館廣告）
【賞析】這則賓館廣告使用對偶修辭手法。廣告雖短，在構(gòu)思上頗具匠心:兩個(gè)句子 均由一個(gè)單詞構(gòu)成，而單詞的拼寫上只有首字母不同?！癏ampered”(束縛)描繪了旅客身 處狹小空間的窘境的意象?！癙ampered”(寬松)描繪的是旅客在寬敞的客房輕松自如的 狀態(tài)。譯文增譯“拘束”和“自由”，譯為兩個(gè)對稱的偏正結(jié)構(gòu)，從另一個(gè)側(cè)面表現(xiàn)了廣告原 文構(gòu)思的巧妙。其鮮明的詞義的反差則極大地增強(qiáng)了廣告的感染力。
(七)雙關(guān)(Pun)翻譯賞析
例1
【原文】The unique spirit of Canada.
【譯文】在加拿大獨(dú)有的美酒中體會加拿大獨(dú)有的決神。（酒類廣告）
【賞析】廣告采用意譯的手法。spirit有“精神”和“烈酒、醇酒”兩重含義。廣告原文 意在借用spirit的語義雙關(guān)，表現(xiàn)加拿大的美酒和精神都是獨(dú)一無二的。譯文采用反復(fù) 的修辭手法，不僅闡釋了原文的雙關(guān)語,而且加深了讀者的印象。
例2
【原文】
She’s the nimblest girl around.
Nimble is the way she goes.
Nimble is the bread she eats.
Light, E)elicious. Nimble .
【譯文】
她是周圍最輕捷聰慧的女子。
箜捷是她的舉止特點(diǎn)?
Nimble是她食用的面包。
松軟味美.Nimble, (Nimble牌面包廣告）
【賞析】nimble意為“聰慧敏捷”，在此一語雙關(guān):一層是表面的、直接的意義，即指代 Nimble牌面包;另一層是深層的、含蓄的意義,即指“聰慧的，敏捷的”。譯者展開唪想，翻 譯出了此廣告的本意:暗示人們食用Nimble牌面包可以使人變得行動敏捷，聰慧過人。
(八)反復(fù)（Repetition)翻譯賞析
例1
【原文】Fresh up with Seven-up.
【譯文】君飲七喜，倍添神氣。（美國七喜飲料廣告）
【賞析】廣告原文采用了反復(fù)的修辭手法,up—詞的重復(fù)使用引人注目，不僅突出了七喜飲料提神醒腦的作用，而且還賦予了譯文韻律美與節(jié)奏感，便于記憶。譯文采用四宇 結(jié)構(gòu)，并押尾韻(“七喜”和“氣”押/i/的尾韻），同樣突出了七喜飲料提神醒腦的作用,且讀 起來朗朗上口，符合漢語廣告特點(diǎn)，是對原文很好的審美再現(xiàn)。值得一提的是該廣告中的 文化意象?！?”在美國表示“發(fā)財(cái)”和“幸運(yùn)”，而up中的字母U看起來像“馬蹄鐵”。西方 人認(rèn)為“馬蹄鐵”是辟邪之物，能給人帶來幸運(yùn)。另外，U看起來也像一個(gè)新月。美國人崇 拜新月，每個(gè)月初遇到它，都會非常開心。up中的字母P是爆破音，像是打開瓶蓋的聲 音。在詞義上up指come up with(突然想到），也有“活潑向上，使人清醒”的意思，將之翻 譯成漢語的“七喜”,有歡天喜地的意思，與原廣告具有同樣的感染力，使其取得在譯人語 文化環(huán)境下的預(yù)期功能。
(九)擬人(Personification)翻譯賞析
上一篇：旅游宣傳材料翻譯的基本原則
下一篇：廣告翻譯的原則和策略
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。