家樂福：

carrefour，n.m.

十字路口、交叉路口。所以你看，家樂福的標(biāo)志長這樣是有道理的，就是一個抽象變形的十字路口。

一些已經(jīng)不再使用的有趣中文音譯

徐志摩將melancholy（法語：mélancolie）“憂郁”一詞譯作“眸冷骨累”。

以后，請學(xué)法語的同學(xué)說：“我這個人都眸冷骨累了”，多么高端大氣！

另外，大家知道“苦跌打”是什么意思嗎？

居然是“政變”：coup d'état。這么神的音譯，據(jù)說來自日語。

P.S.：小編們聊天時，出現(xiàn)了一句神中文，概括了英格蘭隊本屆世界杯的表現(xiàn)：鶯歌爛，苦迭打，眸冷骨累。（三喵粉請不要打我們）

超級傳神的方言

立壁角：au piquet

立壁角 = 罰站墻角。詞匯，兼顧發(fā)音和含義，簡直不能更傳神！

什么？它居然是法語？不是英語！

【什么？它居然是法語？不是英語！】

pH值：

這個詞居然也來自法語，連英語里也寫成pouvoir d'hydrogène，再轉(zhuǎn)譯成hydrogen power。

不過法語里一般寫作potentiel d'hydrogène。

FIFA：

國際足球協(xié)會聯(lián)合會Fédération Internationale des Foot-ball Association 。

可能來自法語，也可能來自英語，也有可能它倆互相借鑒

車?yán)遄樱?/p>

法語 cerise（n.f.）；英語 cherry。

車?yán)遄邮腔浾Z的一個音譯詞，其實指的是櫻桃。

注意：cerise也是一種顏色，櫻桃色。

和marron栗色等來源于名詞一樣，這類形容詞是無需性數(shù)配合的。

如：des écharpes cerise 鮮紅色的披肩。

嘉年華：

法語 carnaval（n.m.）；英語 carnival。

拉丁文中直接拼寫成Carnaval，所以法語英語你們別爭了。

咖啡：

法語 café（n.m.）；英語 coffee。

說到咖啡，你知道不同種類的咖啡法語怎么說嗎？

嗎啡：

法語 morphine（n.f.）；英語morphine。

嗎啡的詞源是morphée，指希臘的夢神。

法語中，有一種表達(dá)方式：être dans les bras de morphée，在夢神的臂彎中，意為“熟睡”

學(xué)了那么多，累了嗎？來聽一首Marty Robbins版本的《Beautiful Dreamer》吧，休息，休息一會兒。

法國也有很多科學(xué)大牛，名字都成術(shù)語了 

安培：

ampère，n.m.

這位大牛的全名是André-Marie Ampère，安德烈-瑪麗·安培。

你還記得中學(xué)時候?qū)W的安培定律嗎？小編已經(jīng)全部還給物理老師了orz。

你知道嗎？安培是國際單位制七種基本單位之一哦。L'ampère est l'une des sept unités de base du système international d'unités.

帕斯卡：

pascal，n.m.

帕斯卡作為術(shù)語，是壓力的國際標(biāo)準(zhǔn)單位，相當(dāng)于每平方米一牛頓的力。

而帕斯卡本人（Blaise Pascal），則是法國數(shù)學(xué)家、物理學(xué)家、篤信宗教的哲學(xué)家、散文大師、近代概率論奠基者。

一個人可以同時精通那么多事物，這在今天是難以想象的。

還記得帕斯卡的名言嗎？L'homme est un roseau pensant，人是會思想的蘆葦。

參考文獻(xiàn)：

中法跨文化交流中的語言認(rèn)同——漢語與法語之間的借詞