編者學(xué)識(shí)、經(jīng)驗(yàn)和時(shí)間都很不夠，對(duì)於陸續(xù)出版的各種語(yǔ)法書和辭典，當(dāng)然不敢隨便批評(píng)，只能把編者自己用到的幾本提出來供者參考。

1. 辭典

（1）一般辭典

1) 陳昌浩等編的俄華辭典（約二萬(wàn)六千字)內(nèi)容是政治、一般經(jīng)濟(jì)、社會(huì)問題、日常通用的材料?！阜g通報(bào)」1952年5期37頁(yè)介紹這本辭典，認(rèn)為它的優(yōu)點(diǎn)是：有許多的譯例和成語(yǔ)譯法，許名動(dòng)詞，同義詞、數(shù)字等解釋明確，註釋力求反映現(xiàn)代語(yǔ)言等。

編者最常用這本辭典，主要用來查一般用字的變化和意義。

2) 露和辭典「翻譯通報(bào)」1952年4期25頁(yè)和1卷3期6頁(yè)對(duì)這本辭典的意見是：雖然是一部好辭典，但對(duì)不懂日文的人不太合用，單用它不査日華辭典是危險(xiǎn)的。字?jǐn)?shù)雖多，現(xiàn)代語(yǔ)較少；解釋和例句多，有些字的解釋不十分恰當(dāng)或不完全。

編者在俄華辭典中査不到的字，常査這本辭典；日文解釋不完全懂時(shí)，再査服部操或井上翠的日華辭典。

3) А?И?Смирницкий的俄英辭典（約五萬(wàn)字）「翻譯通報(bào)」1卷3期6頁(yè)對(duì)這本辭典的意見是：它是一本比較好的辭典， 解釋和語(yǔ)例都非常適用，尤其是現(xiàn)代語(yǔ)多。剛懂英語(yǔ)的人比較方便。

俄華辭典沒有出版時(shí)，編者最常用這本辭典。

4) Д?Н?Ушаков的俄語(yǔ)詳解辭典（八萬(wàn)多字）「翻譯通報(bào)」1卷3期6頁(yè)和「俄文敎學(xué)」1953年2期46頁(yè)對(duì)這本辭典的介紹是：現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)辭典，解釋詳細(xì)，例句多半是名作家的作品，近年的新詞較少。

編者在前三種辭典中査不到的字，常査這本辭典；俄文解釋不完全懂時(shí)，再查俄華辭典等。

5) С?И? Ожегов的俄語(yǔ)辭典（1952 )（五萬(wàn)字）「俄文敎學(xué)」1953年2期46頁(yè)對(duì)這本辭典的介紹是:在Ушаков的俄語(yǔ)詳解辭典的基礎(chǔ)上編成，刪去舊詞，增加新詞。

編者在前三種辭典中査不到的字，有時(shí)査這本辭典。

（2 ）專業(yè)辭典

1 ) Ludmilla Ignatiev Callaham的俄英工程、化學(xué)辭典它包括一般工程，化學(xué)名詞，不限於某一專業(yè)。有時(shí)別的專業(yè)辭典上査不到的字，在它上面可以査到。編者最常用它。

2) Л?Н?Кондратов的俄英工藝辭典，性質(zhì)同上。編者沒有前一種辭典時(shí)，常用這本辭典。

因?yàn)檫@兩本辭典都用英語(yǔ)解釋，所以對(duì)懂英語(yǔ)的人比較方便。用這兩本辭典，同時(shí)參考英譯漢各種工程名詞（例如劉仙洲的「機(jī)械工程名詞」 )，?？山鉀Q一些問題。

3) Ю?А?Степанов等的簡(jiǎn)明工藝辭典，它包括一般科學(xué)技術(shù)常用的術(shù)語(yǔ)，用俄文解釋，是最近出版的（1955年6月）。

4) 重工業(yè)部黑色冶金設(shè)計(jì)院編的俄華黑色冶金工業(yè)辭典(約四萬(wàn)字），它包括黑色冶金工業(yè)及有關(guān)的一般工業(yè)和自然科學(xué)方面常用的術(shù)語(yǔ)，也是最近出版的（1955年12月）。

2. 俄語(yǔ)語(yǔ)法書

編者自修俄文時(shí)所讀的，還是1937年版劉澤榮著的「俄文文法」。以后隨時(shí)看「俄文敎學(xué)」雜誌各期中有系統(tǒng)的語(yǔ)法講座和語(yǔ)法論文。也用高乃賢著的「俄語(yǔ)語(yǔ)法詳解(詞法)」來査詞法方面的間題，或査蘇聯(lián)版的語(yǔ)法書。

本書的讀者都有一定的俄語(yǔ)基礎(chǔ)，當(dāng)然早已有適當(dāng)?shù)亩碚Z(yǔ)語(yǔ)法書，所以這里不多說。

3. 漢語(yǔ)語(yǔ)法書

從外語(yǔ)譯成本族語(yǔ)時(shí)，須符合本族語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)律，讀者才能看懂。因此，要從俄語(yǔ)譯成漢語(yǔ)，漢語(yǔ)語(yǔ)法的知識(shí)是非常重要的。

輥者所讀的，主要是呂叔湘、朱德熙著的「語(yǔ)法修辭講話」和中國(guó)青年出版社的「語(yǔ)文學(xué)習(xí)」叢書，並經(jīng)常參考「中國(guó)語(yǔ)文」雜誌。

最近「中國(guó)語(yǔ)文」和「語(yǔ)文學(xué)習(xí)」兩雜誌預(yù)備分工，「語(yǔ)文學(xué)習(xí)」中大抵是比較基本的知識(shí)，「中國(guó)語(yǔ)文」中則是比較深入的討論。

責(zé)任編輯：admin