正確理解并翻譯詞義，譯者要做到以下幾點(diǎn)。

1.忌望文生義

所謂望文生義就是對句子中某個詞，或某個結(jié)構(gòu)不加以仔細(xì)分析，而是想當(dāng)然地去翻譯，結(jié)果鑄成大錯。

例如：

1) The boys have their respective future dreams.

[誤譯]那幾個少年對未來懷有敬意的夢想。

[正譯]那幾個男孩對未來各有夢想。

[解釋]respect作動詞意為“尊重”或“對……表示敬意”，但形容詞respective與“尊敬”無關(guān),其意為“各自的”。

2) The nursing of the sick，said Florence Nightingale, is a vocation as well as a profession.

[誤譯]南丁格爾說,看護(hù)患者不僅是一種職業(yè)，更是假期。

[正譯]……更是天職。

[解釋]vocation與vacation只差一個字母，前者意為“天職，天命”，而后者意為“假日”。這種錯誤只要仔細(xì)閱讀便可避免。

3) He ground his cigarette in the ashtray.

[誤譯]他把煙放在煙灰缸里。

[正譯]他把煙碾熄在煙灰缸里。

[解釋]句中g(shù)round為grind的過去式，不能看作是“把 放在(地）上”的ground.

4) She is at home on the subject.

[誤譯]她在家研究這一科目。

[正譯]她精通這一科目。

[解釋]at home有“在家里”的意思，但在本句中為“精通，熟悉”之意。其后通常接介詞in，on或with短語。

2. 重視一詞多義的現(xiàn)象

在進(jìn)行英譯漢時，譯者必須弄懂英語句子結(jié)構(gòu)后，選出關(guān)鍵詞最佳的詞義。英諺云：“We know a word by the company it keeps. ”又云：“Each word when used in a new context is a new word. ”因此，語境對多義詞的重要性再怎么強(qiáng)調(diào)都不為過。

如：

5) The actor knows his lines.

譯文:演員記住了臺詞。（“l(fā)ines”這里不作“線”解釋，而譯作“臺詞”更合適）。

6) Mother is firm with her children.

譯文:媽媽對孩子很嚴(yán)厲。（“firm”若翻譯成“堅(jiān)定”僅忠實(shí)于形式，應(yīng)翻譯成“嚴(yán)格”或“嚴(yán)厲”）。

7) Have you read any humor recently?

近來你讀了什么幽默作品？

8) Every life has its roses and thrones.

譯文:人生有苦亦有樂。（“roses and thrones”這里譯作“甜和苦”最好。）

9) The flower girl says： “Will you pay me for them”？

賣花女孩問：“你愿意付錢嗎?”

—The boys answers ：“ Do nothing of the sort，mother. ”

男孩答道:“虧她想的出”，或“她想得倒好” 0 若“Do nothing of the sort”譯作“別做這種事了”，就會使讀者感到莫名其妙。