- 簽證留學(xué) |
- 筆譯 |
- 口譯
- 求職 |
- 日/韓語 |
- 德語
對(duì)于人的剖析的研究(通常稱為人的句子剖析)是一個(gè)比較新的領(lǐng)域,因此我們還不能對(duì)這些問題做出完滿的回答。但是,在過去的20年中,我們已經(jīng)有了關(guān)于人的剖析的很多研究成果。這些成果相對(duì)而言還是比較新的,關(guān)于什么才是模擬人的剖析的正確途徑,目前還有不同的看法,因此讀者在閱讀這部分內(nèi)容時(shí),請(qǐng)多加思考。
人的剖析的一個(gè)重要內(nèi)容是歧義辨識(shí)。怎樣才能知道,人們?cè)谝粋€(gè)句子存在兩種歧義剖析時(shí)如何進(jìn)行選擇呢?盡管在某種意義上說差不多每個(gè)句子都是有歧義的,但是人們很少會(huì)注意到這樣的歧義,他們似乎只是從句子中看到了一個(gè)解釋。Fodor(1978)和Ford et al.(1982)使用下面的事實(shí)來說明人們?cè)诰渥犹幚頃r(shí)對(duì)于詞匯次范疇化的優(yōu)先性(lexical subcategorization preference)是敏感的。他們給受試者顯示如例句(12.27)和例句(12.28)中的歧義句子。在這些句子中,介詞短語on the beach可能附著在名詞短語the dogs上,也可能附著在動(dòng)詞短語上。在試驗(yàn)時(shí),他們要求受試者讀句子并檢查一個(gè)小盒子,說明他們首先感到的是兩個(gè)解釋中的哪一個(gè)。受試者對(duì)于每個(gè)句子的檢查結(jié)果如下所示:
The women kept the dogs on the beach (12.27)
* The women kept the dogs which were on the beach. 5%
* The women kept them (the dogs) on the beach. 95%
The women discussed the dogs on the beach (12.28)
* The women discussed the dogs which were on the beach. 90%
* The women discussed them (the dogs) while on the beach. 10%
試驗(yàn)的結(jié)果是:對(duì)于動(dòng)詞keep,受試者優(yōu)先選擇VP附著;對(duì)于動(dòng)詞discuss,受試者優(yōu)先選擇NP附著。這意味著,keep的次范疇化優(yōu)先選擇帶有三個(gè)成分的VP(VP→V NP PP),而discuss的次范疇化優(yōu)先選擇帶有兩個(gè)成分的VP(VP→VNP),盡管這兩種次范疇化都是這兩個(gè)動(dòng)詞可以允許的。
現(xiàn)在對(duì)于歧義辨識(shí)的很多研究都與一種稱為花園幽徑句(garden-path sentence)的特殊的臨時(shí)歧義句有關(guān)。Bever(1970)首先描述了花園幽徑句,這種句子的構(gòu)造很巧妙,具有三個(gè)性質(zhì)。這三個(gè)性質(zhì)結(jié)合起來,使人們?cè)谄饰鲞@種花園幽徑句時(shí)感到非常困難。這三個(gè)性質(zhì)是:
1. 花園幽徑句是臨時(shí)的歧義句,整個(gè)句子沒有歧義,但是句子的前一部分是有歧義的。
2. 對(duì)于人的剖析機(jī)制來說,在句子的前一部分的兩個(gè)或多個(gè)歧義剖析之間有優(yōu)先性。
3. 但是,優(yōu)先性低的剖析結(jié)果恰恰是這個(gè)句子的正確剖析結(jié)果。
這三個(gè)性質(zhì)綜合作用的結(jié)果,使得人們?cè)诶斫膺@樣的句子時(shí),一開始就像進(jìn)入了花園幽徑中,朝著錯(cuò)誤的剖析走去。當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)這是錯(cuò)誤的剖析時(shí),會(huì)感到迷惑不解。有時(shí),這樣的迷惑是有意識(shí)的,例如Bever的例句(12.29);事實(shí)上,這樣的句子很難剖析,以至于通常都要給讀句子的人顯示正確的結(jié)構(gòu)。在正確的結(jié)構(gòu)中,raced是簡(jiǎn)化的關(guān)系從句的一部分,修飾the horse,意思是The horse [which was raced past the barn] fell; 這種類型的結(jié)構(gòu)也出 現(xiàn)在句子Students taught by the Berlitz method do worse when they get to France 中。