八、～ばこそ

1、前接用言假定形，后與“のだ”等呼應(yīng)，表示有了前項(xiàng)的原因，才導(dǎo)致后項(xiàng)的結(jié)果?？勺g為“正因?yàn)椤拧薄?/p>

例：あなたのためを思えばこそ、みんな行かなかったのです。/ 正因?yàn)橄胫?，大家才沒(méi)去。

2、前接動(dòng)詞未然性，后與否定的謂語(yǔ)形式呼應(yīng)，表示強(qiáng)烈的否定。可譯為“不但不……也（不）……”。

例：部下の忠告に、聞かばこそ、耳も傾けなかった。/ 對(duì)于部下的忠告，他不但不接受，連聽(tīng)也不聽(tīng)。

九、～ではあるまいし

前接體言、“用言連體形+の”，可譯為“又不是……”。

例：冗談で言うのではあるまいし、よく聞きなさい。/ 這并非開(kāi)玩笑，請(qǐng)好好聽(tīng)。

十、～（た）手前

前接“動(dòng)詞連用形+た”，并多與“……なければならない”、“……わけにはいかない”等呼應(yīng)?？勺g為“因?yàn)榭紤]到……所以……”。

例：一緒に行くと約束した手前、行かなければならない。/ 由于已經(jīng)約好一起去，所以不去不行。

十一、～はずみ（に）

1、前接“動(dòng)詞連用形+た”，表示在前項(xiàng)動(dòng)作偶然發(fā)生的瞬間，引發(fā)了后項(xiàng)。其后項(xiàng)多為意料之外的事情?？勺g為“在……一剎那間……”。

例：急に立ち上がったはずみに、いすを倒してしまった。/ 在突然起身的時(shí)候把椅子弄倒了。

2、以“ちょっとしたはずみに”、“何かのはずみに”、“ふとしたはずみに”的形式，表示由于偶然或說(shuō)不清的原因而引發(fā)了后項(xiàng)。

例：何かのはずみに、學(xué)生時(shí)代のことを思い出した。/ 忽然間，想起了學(xué)生時(shí)代。

3、以“～はずみか”的形式，表示由于某種原因而產(chǎn)生某種結(jié)果?？勺g為“不知什么原因”。例：どうしたはずみか、ドアが閉じらなくなった。/ 不知為什么，門(mén)關(guān)不上了。

十二、～始末だ

前接用言連體形，表示事態(tài)發(fā)展的最終結(jié)果，該結(jié)果多為消極結(jié)果，并可與この、あの、こんな、そんな、あんな等復(fù)合?？勺g為“（落到）……地步”。

例：手が痛くて箸も持てない始末だ。/ 手疼得連筷子也拿不了。

十三、～（ず）じまい

前接“動(dòng)詞未然性+ず”，表示未實(shí)現(xiàn)而結(jié)束等?？勺g為“終于沒(méi)……”。例：予算がないので、買(mǎi)わずじまいだった。/ 因?yàn)闆](méi)有準(zhǔn)備那筆錢(qián)，所以終于沒(méi)有買(mǎi)。

責(zé)任編輯：admin