第二章  原因、理由、結(jié)果

一、～とあって

前接體言或簡體句，表示由于某一特殊情況出現(xiàn)了后項的狀態(tài)或動作，帶有“據(jù)說是因為……”的語感，屬客觀陳述，后項為與不能使用命令等表現(xiàn)形式?？勺g為“因為……”。

例：休みとあって、公園はたいへんな人出だった。/ 因為正趕上休息日，公園里人山人海。

二、～こととて

前接“體言+の”、文言否定助動詞“ぬ”及用鹽連體形等，表示理由、根據(jù)。屬書面用語，在口語中多用于鄭重的場合，且后項謂語可用命令等表示個人意志的形式結(jié)句?？勺g為“因為……所以……”。

例：會議中のこととて、會えなかった。/ 因為正在開會，所以沒能見到。

三、～ことだし

前接用言連體形，其前項多為引發(fā)后項內(nèi)容的主要原因，同時暗示還有其他的原因?？勺g為“……又……所以……”。

例：みんな知っていることだし、何も隠す必要はないだろう。/ 大家又都知道，所以就沒有必要隱瞞了吧。

四、～こともあって

前接用言連體形，表示出其他原因外也有前述原因，帶有列舉的語氣。可譯為“也是由于……的原因，所以……”。

例：體も弱いし、そのうえ仕事が多いこともあって、疲れてしようがない。/ 身體虛弱，再加上工作多，所以累得不行。

五、～ゆえ（に）

前接體言、“體言+の”（或體言+が）及用言連體形（或用言連體形+が），具有較濃的文言色彩，表示說話人主觀認定的原因，其后項謂語可用推量、意志、命令、主張、勸誘、愿望等形式結(jié)句；而“～ために”表示客觀的因果關(guān)系。可譯為“因為……所以……”。

例：北京から特急で約二時間、冬の楽しいところのようでございますゆえ、折りを見てお遊びにおいでくださいませ。/ 這里是一個適于冬天居住的好玩的地方，從北京乘特快列車只需要2個小時，所以請你有空時來走一走。

六、～てこそ

前接動詞連用形，強調(diào)有了前項的條件，才能有后項的結(jié)果，并可與“はじめて”組合，以“～てこそはじめて”的形式出現(xiàn)?？勺g為“只有……才能……”。

例：そうしてこそ一人前の男だ。/ 只有那樣才算是個成熟的男人?！　?/p>

 　　體が健康であってこそ始めて立派な弁護士と言える。/ 身體好才能學(xué)習(xí)好?！?/p>

七、～からこそ

前接用言基本形，后與“のだ”等呼應(yīng)，強調(diào)正是因為有了前項的原因，才有了后項的結(jié)果?？勺g為“正因為……才……”。

例：彼がここにいたからこそ、この仕事はうまくいったのだ。/ 正因為有他在這里，這項工作才得以順利進行。