３、～帶有可能含義的自動詞

景色のすばらしい山だが、雨が降った後、霧が濃くて何も見えない。

山中景色秀美，可下了雨之后，霧很厚什么也看不見。

“見える”“聞こえる”“わかる”“入る”“要る”等自動詞本身具有可能的含義，一般沒有可能形。

①        どうもおかしいですね。何回もかけたのに電話はやはりつながらない。／真是奇怪，打了好幾次，電話還是不通。

②        このチャンネルの放送は、最近雑音がうるさくて、よく聞こえません。／這個頻道的廣播，最近雜音很大，聽不太清楚。

③        このサイズのダンボールはたくさん物が入りますか。／這么大小的紙箱子能裝很多東西嗎？

★        “見える”與“見られる”　、“聞こえる”與“聞ける”的區(qū)別在于：“見える”和“聞こえる”是具有可能含義的自動詞，表示的是外界事物能自然地進入人的視野或聽覺；而“見られる”“聞ける”分別是動詞“見る”“聞く”的可能形，表示的是人在某種條件下能看或聽某事物。

④        トンネルに入ると、周りが暗くて、何も見えない。／進到隧道里，四周很暗，什么也看不見。

⑤        昨日の映畫は殘業(yè)のせいで見られなかった。／昨天的電影因為加班沒看成。

⑥        教室が広すぎるので、先生の話もよく聞こえない。／教師太大了，老師的講話也聽不太清楚。

⑦        今晩用事があるから、ラジオの日本語放送は聴けないです。／今晚有事，收音機的日語廣播聽不成了。

４、自發(fā)

今度のことは何とか思いどおりにいけるように思われます。

總覺得這回的事情能一如所愿。

動詞的自發(fā)形同被動形一樣，接在表示心理變化的動詞如：“思う”“感じる”“考える”等之后，表示心理自然而然地產(chǎn)生了某種活動或變化?？勺g為“不由得”或酌情翻譯。

①        ああいう言葉遣いから見れば、向こうはもう引き受けていると感じられる。／聽對方講話的口氣，讓人感覺似乎已經(jīng)答應(yīng)了。

②        この寫真を見ると、故郷にいる親のことがよく思い出されます。／一看這張照片就不由想起故鄉(xiāng)的父母。

③        日本人が「考えておきます」と言えば、可能性があると考えられるが、実はそうでもない。／日本人說“考慮考慮” ，總讓人感覺有可能性，但其實不見得。

５、～やすい／～にくい

　　動詞ます形やすい／にくい

濕った木は燃えにくいので、なかなか火がつかない。

濕木頭很難燃燒，怎么也點不著。

“～やすい”和“～にくい”前接動詞的形，活用同形容詞一樣。表示動作，行為能簡單地或很難做到，發(fā)生?？勺g為“容易……”“很難……”等。

①        彼は太りやすい體質(zhì)なので、食べ過ぎないようにしているそうだ。／聽說他因為體質(zhì)容易長胖，所以一直在節(jié)食。

②        この町はきれいだし、人々も朗らかなので、とても住みやすい。／這個城市環(huán)境優(yōu)美人又開朗，易于生活。

③        普通のガラスはもろくて割れやすいから危ない。／普通的玻璃，很脆容易碎，所以很危險。

④        雪道はハイヒールでは歩きにくい。／雪道上高跟鞋不好走。

⑤        水が濁っていて、底が見えにくい。／水很渾濁，很難看見底。

⑥        子供向けのこの薬は甘みがあって、飲みやすい。／這種給孩子吃的藥，有點甜容易吃。

※        表示事物在性質(zhì)上具有某種傾向性時，一般不太說“～やすい”　而是說“すぐ～する” ，比較“戀をしやすい”和“すぐ人を好きになる” “怒りやすい”和“すぐ怒る” “泣きやすい”和“すぐ泣く”兩種說法，前者就不如后者地道。在表示某狀態(tài)難以出現(xiàn)時，一般不說“～にくい” ，而說“～のは難しい” 。如：

（×）あの人は喜びにくい。

（○）あの人は喜ばせるのは難しい。／讓那個人高興很難。

責(zé)任編輯：admin