?ご恩は一生忘れません。

我一輩子也不會(huì)忘記您的恩情的。

?いやしくも良識(shí)ある者はそんなことはしない。

要是明智的人是不會(huì)做那種事的。

?こんな薄っぺらな紙では、すぐ破けてしまうよ。

這么薄薄的紙，一用就會(huì)破的。

?あせるととかくろくなことはない。

著急往往不會(huì)有好結(jié)果。

?仕事は慎重に選ばないと、あとで後悔する。

找工作的時(shí)候如果不慎重，將來會(huì)后悔的。

?このままいくと大事になる。

這樣下去會(huì)惹出大事。

?電車の中で大またを広げて座ると人の迷惑になる。

在車上伸開著雙腿坐的話會(huì)影響別人。

?日ごろの行いがよくないと、運(yùn)も向いてこない。

平時(shí)舉止不端，好運(yùn)就不會(huì)降臨。

?そんなことをすると信用を落とすよ。

做那種事會(huì)降低信用的！

?真相はいずれおのずと明らかになるものだ。

真相自然會(huì)大白的。

?モ一ツアルトの音楽に耳を傾けていると心の安らぎを覚える。

傾聽莫扎特的音樂，會(huì)感到心境十分安恬。

? 1度スキーの味を覚えるとやめられなくなる。

一旦體驗(yàn)到滑雪的妙處，就會(huì)上癮的。

?喜ぶと思いきや突然怒り出したので驚いた。

原以為他會(huì)高興，誰知卻突然發(fā)起火來。

?水は熱によって水蒸気にかえられる。

水遇熱會(huì)變?yōu)檎羝?/p>

?妻がいるだけで陽気な雰囲気がかもし出される。

只要我妻子在場，氣氛就會(huì)活躍起來。

?私の観測では彼女は絶対現(xiàn)れない。

我推測她絕對(duì)不會(huì)來。

? 一心に折れば御利益があります。

只要誠心禱告，一定會(huì)靈驗(yàn)的。