* 急に寒くなったものだから、かぜをひいてしまった。

因為突然冷起來，所以傷風(fēng)了。

(六）ものの

“ものの”是個文語接續(xù)助詞，接在用言連體形后面表示確定條件的逆態(tài)接續(xù)。和口語中的“けれども”和“が”差不多。 可譯成“雖然……可是……”。

* そうはいうもののてなかなかそう簡単にはいきませんよ。

雖然是那樣說，可（事實上)并不是那么簡單??！

* やつて見たものの效果が上らない。

雖然是作了，可是沒見效果。

[附] 由“ものの”構(gòu)成的慣用型

（1）（句）+からいいようなものの      因為......似乎還可以......，但是......

（2）體言+とはいうものの    雖然說......可是......

(七）ものを（ことを）、

“ものを“是殘留在口語中的一個文語接續(xù)助詞，為形式體言結(jié)合賓格助同“を”所組成。有時也可以用形式體言“こと” 代替"もの”而組成“ことを”形式，用法、意思都一祥，彼此還可互用。

“ものを”接在用言連體形后邊，表示確定條件的逆態(tài)接續(xù)， 其后項句多帶有惋惜、不滿、和不在乎語氣，與“のに”有點近似。

可譯成“本來……可是……”、“原來就……可是偏偏……”、“…… 就好了、但是……”。

* ちょっと気をつければいいものを、不注意だから，事故をおこすのだ。

原來稍微留點神就好了，可就是因為不注意以致發(fā)生了事故。

* 覚えれば覚えられるものを、勉強しないからいけないね。

要是記的話滿能記住，可是由于不用功就不行了。

責(zé)任編輯：admin