“もの（物)”是由名詞轉(zhuǎn)成的ー個(gè)形式體言，在會(huì)話中逐漸發(fā)展成為ー個(gè)起接續(xù)作用的助詞，并由它和助詞“で”、 “か”、 “の”、 “を”、“なら”以及助動(dòng)詞“だ（です)”相結(jié)合，構(gòu)成ー組七八種形式不同的意義各別的接續(xù)助詞、終助詞、接續(xù)詞。其形式體言的意義(泛指一切事物)，因此完全消失。

(一）もの（物）

1. 作為接續(xù)助詞

接在判斷助動(dòng)詞“た”后邊，構(gòu)成因果關(guān)系的連句節(jié)，表示原因、理由，其后項(xiàng)句多含有消極成分。可譯成“（因?yàn)椋八浴薄?/p>

* 一人の子だもの、誰も仕方がない。

（因?yàn)椋┆?dú)生子嘛！ 誰對(duì)他也沒辦法。

* このごろは全く雨が降らないんだもの、川がかれるわけだ。

因?yàn)樽罱斡晡聪?，河都干了?/p>

* こいつはちっともじっとしていないんだもの、うまく攝影をすることはできない。

小家伙一點(diǎn)也不老實(shí)，所以就照不好像啦！

2. 作為終助詞

接在用言終止形及句尾表示理由、根據(jù)，常以“たって……もの”、“でも……もの”的形式出現(xiàn)。表示輕微感嘆時(shí)，常單用“もの”或“ものなあ”可適當(dāng)譯成“?。　?、“嘛!”等。

* 夜が暗くになって道も遠(yuǎn)くて、一人でゆくのはこわいもの。

天黑路遠(yuǎn)，獨(dú)自個(gè)兒去多怕人??！