報(bào)紙的標(biāo)題經(jīng)常采用數(shù)字式略語，本國讀者也往往要看了正文以后才能明白其所以然。隨手翻開一份報(bào)紙，看到下列標(biāo)題：
帶頭過“五關(guān)” 廉政促勤政
看了正文以后才知道這“五關(guān)”指的是房子關(guān)、職稱關(guān)、車子關(guān)、票子關(guān)、孩子關(guān)（《光明日報(bào)》， 1989 年 12 月 3 日）。如果把“五關(guān)”按字面譯成英語“ five passes ”，英美人根本不知所云。
有些數(shù)字式略語在翻譯時(shí)甚至可以不進(jìn)行字面翻譯，僅譯出其原來的全部內(nèi)容。例如，把“三光政策”譯成 the policy of “ burn all ， kill al1 ， 1oot all ”倒也干凈利索（《漢英詞典》，商務(wù)印書館， 1979 年 10 月第一版）。
數(shù)字式略語的漢英對比和漢英互譯研究還是一片剛開墾的處女地，愿有志者共同切磋，這是具有理論意義和實(shí)用意義的。
易序而譯 單從譯文的行文上考慮，有時(shí)需要對原文的詞序作一番調(diào)整，以適應(yīng)英文的修辭習(xí)慣，或者為了避免因結(jié)構(gòu)而產(chǎn)生的歧義。例如：
?。?） 到西安你可以買兵馬俑；唐三彩。
Unique local creations are available in their own cities ， such as … and Xi''an''s three colored glazed pottery of the Tang Dynasty and terra-cotta figures. （“初到中國旅游可到哪些地方”，何志范譯注）
原文中的“兵馬俑”（與“唐三彩”到譯文中交換了位置，是為了避免修飾語“ of the Tang Dynasty ”在結(jié)構(gòu)上產(chǎn)生歧義。
?。?） 在四千多年前，這里已有人類繁衍生息。
Our ancestors lived and multiplied in this area as long as 4,000 years ago，（郭建中譯）
“繁衍”和“生息”在英漢兩種語言的行文習(xí)慣是不同的。
（3） 我撬開小木箱一看，是四條鮮魚。 Carcassonne 教授一定是怕魚在路上耽擱壞了，在魚的上下兩旁放了冰，冰有點(diǎn)融化，水從木箱的空隙中流出來了。（陳學(xué)昭《永久的懷念》）
I opened the little box to find four fresh fish in it ． There was ice a11 round them. Since the ice was melting ， water ran through the cracks on the box ． It was clear that Prof ． Careassonne had placed ice in it for fear that the fish would go bad during the delivery. ( 郭建中譯 )
原文的句序是按照漢語典型的時(shí)間順序排列的，即按照事情發(fā)生的客觀時(shí)間“（主人公）怕——放冰——冰化——水流”排列。英文則按照故事敘述的行文邏輯“（講述人）發(fā)現(xiàn)冰——冰化——水流——推斷（怕一放冰）”排列，原文的時(shí)間關(guān)系改由譯文的時(shí)態(tài)表示。這是由于行文習(xí)慣引起的詞序調(diào)整。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：“黃色yellow”表示的中外文化含義
下一篇：漢譯英的理解問題
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。