所謂標(biāo)準(zhǔn)，指的是衡量事物的準(zhǔn)則。翻譯標(biāo)準(zhǔn)指的是用來(lái)評(píng)判、指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的準(zhǔn)則，它必須具有科學(xué)性、可行性和實(shí)用性。
所謂科學(xué)性，我們的意思是：翻譯標(biāo)準(zhǔn)必須合乎邏輯，經(jīng)得起推敲，能用于檢驗(yàn)翻譯實(shí)踐，對(duì)翻譯實(shí)踐具有普遍的指導(dǎo)意義；可行性的意思是：翻譯標(biāo)準(zhǔn)必須符合實(shí)際，有可操作性，標(biāo)準(zhǔn)不能定得過(guò)髙，否則該標(biāo)準(zhǔn)就不成其為標(biāo)準(zhǔn)，而只能是翻譯的理想境界；實(shí)用性的意思是：翻譯標(biāo)準(zhǔn)必須能用于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，不能太理論化，能用于衡量翻譯的質(zhì)星。
在翻譯學(xué)科中，翻譯標(biāo)準(zhǔn)是重要的組成部分。人類所從事的一些髙級(jí)活動(dòng)需要標(biāo)準(zhǔn)以指導(dǎo)人們的行為。翻譯也不例外。翻譯不能沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)，否則，翻譯作品會(huì)出現(xiàn)紊亂現(xiàn)象，其道理很簡(jiǎn)單，就像產(chǎn)品的制造，標(biāo)準(zhǔn)不同，生產(chǎn)出來(lái)的產(chǎn)品自然就不一樣。不過(guò)，由于消費(fèi)者的需求不同，我們可以制定完全不同的標(biāo)準(zhǔn)用于生產(chǎn)不同的產(chǎn)品。翻譯不同于產(chǎn)品的制造，翻譯是把一種語(yǔ)言文字所承載的語(yǔ)義信息、風(fēng)格信息及文化信息在譯入語(yǔ)中完美地再現(xiàn)的創(chuàng)造性活動(dòng)，任何種類的翻譯都是如此。
翻譯標(biāo)準(zhǔn)的制定是以翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)的。翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯人員從事翻譯實(shí)踐時(shí)所追求的目標(biāo)，是翻譯的最髙境界。能否達(dá)到這種境界取決于翻譯人員的翻譯水平。嚴(yán)格地說(shuō)，能真正達(dá)到翻譯標(biāo)準(zhǔn)并非易事。盡管如此，好的譯作仍然存在。
標(biāo)準(zhǔn)是人們做事的準(zhǔn)則，有了標(biāo)準(zhǔn)，我們?cè)趯?shí)踐時(shí)才有方向。翻譯者在具體翻譯時(shí)也許不會(huì)想到什么翻譯標(biāo)準(zhǔn)，但是，這并不意味著他根本不需要翻譯標(biāo)準(zhǔn)。事實(shí)上，任何翻譯者心中都有一個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，尤其是遇到問(wèn)題時(shí)，標(biāo)準(zhǔn)就顯得格外重要了。例如，在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)由于文化隔閡而造成的不可譯性，譯者應(yīng)該怎么處理呢？如轎車品牌“藍(lán)鳥”（Blue Bird)，不會(huì)讓中國(guó)人聯(lián)想到“福氣”，而Blue Bird 能讓英美國(guó)家的人聯(lián)想到好運(yùn)氣。如果譯者能用“功效等同”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)來(lái)指導(dǎo)自己的行為，他可大膽地將Blue Bird翻譯成“福鳥”，況且，“福”與英語(yǔ)Blue有諧音。
翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯理論與實(shí)踐的最重要的問(wèn)題。翻譯理論是從翻譯實(shí)踐中概括出來(lái)的有關(guān)知識(shí)的有系統(tǒng)的結(jié)論以及對(duì)翻譯有關(guān)的現(xiàn)象或本質(zhì)所作的系統(tǒng)的描寫或闡釋。翻譯理論所做的一切闡釋中最重要的就是翻譯標(biāo)準(zhǔn)。沒(méi)有翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)翻譯描述就會(huì)失去理論依托。如對(duì)翻譯文體的描述，怎樣在譯文中再現(xiàn)原作的文體風(fēng)格，應(yīng)該通過(guò)什么手段再現(xiàn)等，在沒(méi)有翻譯標(biāo)準(zhǔn)的情況下，我們很難對(duì)此做出 闡釋，有翻譯標(biāo)準(zhǔn)作為準(zhǔn)則，就可以更好地對(duì)文體風(fēng)格在傳譯過(guò)程中進(jìn)行描述和闡釋。
“翻譯的理論研究涉及的范圍很廣，但其中最重要的問(wèn)題是厘定翻譯的準(zhǔn)則”。這里“翻譯的準(zhǔn)則”指的就是翻譯標(biāo)準(zhǔn)?！胺g標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題是翻譯理論的核心問(wèn)題，也是一個(gè)哥德巴赫猜想式的問(wèn)題”。辜正坤把翻譯標(biāo)準(zhǔn)比作哥德巴赫猜想不無(wú)道理。迄今還沒(méi)有大家完全達(dá)成共識(shí)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。目前在我國(guó)譯界似乎基本認(rèn)同很難有一個(gè)統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。傳統(tǒng)的“信、達(dá)、 雅”雖然還沒(méi)有被推翻，但是，其霸主的地位開始動(dòng)搖翻譯界在近二三十年來(lái) 對(duì)翻譯理論的研究有長(zhǎng)足的進(jìn)展，其中對(duì)傳統(tǒng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn).如信、達(dá)、雅，神似，化境等己經(jīng)有深入的研究和評(píng)論。同時(shí)，譯界同仁一直對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)不斷探索、討論、論爭(zhēng)。傳統(tǒng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)基本停留在二元對(duì)立的層面上。所以，辜正坤提出翻譯標(biāo)準(zhǔn)的多元化。他認(rèn)為，“翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元化指的是多而有限，而不是多而無(wú)節(jié)，它意味著我們應(yīng)該以一種寬容的態(tài)度承認(rèn)若干個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的共識(shí)性存在，并認(rèn)識(shí)到它們是一個(gè)各自具有特定功能而又相互補(bǔ)充的標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)”。辜正坤的觀點(diǎn)充分說(shuō)明了一個(gè)客觀事實(shí)，這就是，多種翻譯標(biāo)準(zhǔn)并存的必要，如，神似、形似的文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)就不能用作商務(wù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)。即使同是商務(wù)翻譯，商務(wù)法律、法規(guī)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)與商務(wù)廣告的翻譯標(biāo)準(zhǔn)又有不同之處。辜氏提出一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)：絕對(duì)標(biāo)準(zhǔn)——最髙標(biāo)準(zhǔn)——具體標(biāo)準(zhǔn)。他認(rèn)為，絕對(duì)標(biāo)準(zhǔn)是原作本身，最髙標(biāo)準(zhǔn)是最佳近似度，具體標(biāo)準(zhǔn)是具有實(shí)用價(jià)值的具體標(biāo)準(zhǔn)，既分類標(biāo)準(zhǔn)。我們認(rèn)為，以原作作為翻譯標(biāo)準(zhǔn)， 理解上有些令人費(fèi)解，原作是翻譯的信息源，翻譯的一切方法必須以原作為基礎(chǔ)， 原作作為標(biāo)準(zhǔn)，似乎有點(diǎn)牽強(qiáng)。翻譯是將原作所包含的信息用另外一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，而不是以原作作為準(zhǔn)則。翻譯標(biāo)準(zhǔn)“指翻譯活動(dòng)必須遵循的準(zhǔn)繩，是衡量譯文質(zhì)量的尺度，是翻譯工作者不斷努力以期達(dá)到的目標(biāo)”。原作只是翻譯的信息源和裎礎(chǔ)，是譯文質(zhì)量對(duì)照的對(duì)象。辜氏的最髙標(biāo)準(zhǔn)和具體標(biāo)準(zhǔn)對(duì)我們有啟發(fā)意義。雖然目前沒(méi)有一個(gè)大家都認(rèn)同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，但是我們可以共同探討，制訂一個(gè)“大標(biāo)準(zhǔn)”，然后，在這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的薟礎(chǔ)上，根據(jù)不同的文本特點(diǎn)， 制訂具體的具有行業(yè)文本文體特色的小標(biāo)準(zhǔn)。如，商務(wù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)、科技翻譯標(biāo)準(zhǔn)、 文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)、新聞翻譯標(biāo)準(zhǔn)等。在這個(gè)基礎(chǔ)上，再根據(jù)每一個(gè)具體標(biāo)準(zhǔn)制訂更為具體的標(biāo)準(zhǔn)，如商務(wù)翻譯中再分為廣告翻譯標(biāo)準(zhǔn)，商務(wù)法律、法規(guī)翻譯標(biāo)準(zhǔn)；文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)可以再細(xì)分為小說(shuō)翻譯標(biāo)準(zhǔn)、詩(shī)歌翻譯標(biāo)準(zhǔn)、戲劇翻譯標(biāo)準(zhǔn)等。
上一篇：國(guó)外的翻譯標(biāo)準(zhǔn)
下一篇：中英對(duì)照——長(zhǎng)句拆譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。