“翻譯活動是一項(xiàng)多層次的立體交叉活動?！^多層次，概括起來，大致可分為思維層次、語義層次、文化層次、專業(yè)層次和美學(xué)層次”。商務(wù)翻譯學(xué)的翻譯活動包括以上幾個層次。商務(wù)翻譯學(xué)必須對這幾個方面的層次進(jìn)行研究。不僅如此，還必須對這些層次之間的關(guān)系進(jìn)行對比、研究，以及將商務(wù)翻譯學(xué)的翻譯活動特點(diǎn)與一般翻譯學(xué)進(jìn)行對比、分析和研究。此外，對商務(wù)翻譯學(xué)與其他翻譯學(xué)分支如科學(xué)翻譯學(xué)，進(jìn)行對比研究。例如，商務(wù)翻譯學(xué)中“專業(yè)層次”有明顯的特點(diǎn)，它帶有專業(yè)特征。國際商務(wù)各行業(yè)的專業(yè)語言與其他環(huán)境中的語言不一樣。另一方面?！懊缹W(xué)層次”通常在文學(xué)翻譯學(xué)中有著重要的位置，而在商務(wù)翻譯學(xué)中就顯得不那么重要。對這些翻譯學(xué)的分支學(xué)科之間的研究是商務(wù)翻譯學(xué)的一個任務(wù)。
翻譯的過程離不開思維。翻譯思維更多的是抽象思維。但是“翻譯思維不是一般的抽象思維。翻譯思維的特點(diǎn)是：翻譯者所接收到的“直接現(xiàn)實(shí)”是SL（原語———筆者）的語言信息系統(tǒng)，是SL的語言表層，而不是SL深層的概念?！胺g者的任務(wù)，是以SL的表層信息系統(tǒng)為依據(jù)，通過自己頭腦的判斷與推理，解決詞語語義系統(tǒng)中的各單元（語法的、邏輯的、修辭的）的關(guān)系，進(jìn)入概念系統(tǒng)，即SL的深層結(jié)構(gòu)”。
盡管翻譯思維更多的是抽象思維，“但是，我們不應(yīng)該忽視思維分類的相對性。我們肯定翻譯從主體上說屬于抽象思維，但不能排斥形象思維對翻譯思維的驗(yàn)證或校正作用”。就國際商務(wù)翻譯而言，其翻譯過程主要涉及到抽象思維。商務(wù)翻譯不像文學(xué)翻譯需要譯者使用形象思維進(jìn)行再創(chuàng)作。
翻譯活動研究的重點(diǎn)是翻譯思維和翻譯心理活動。翻譯過程含有譯者心理活動過程，并且與思維密切相關(guān)。翻譯過程中譯者的認(rèn)識活動起主導(dǎo)作用，而這一切離不開思維?！皩?shí)踐證明，從翻譯活動的需要來說，我們也必須深入探討思維問題”。研究翻譯心理活動就是研究譯者翻譯實(shí)踐的認(rèn)識活動、認(rèn)知活動和思維活動。根據(jù)方夢之，翻譯心理活動系統(tǒng)涉及到兩大活動：意向活動和認(rèn)識活動。
從上圖可以看出，意向活動主要涉及翻譯者的態(tài)度與目標(biāo)，在翻譯過程中具體體現(xiàn)在譯者翻譯的價值取向。例如，對國際商務(wù)英漢互譯有濃烈興趣的人就不太愿意或沒有時間去搞文學(xué)翻譯。意向活動中包括目標(biāo)意向，翻譯者在考慮翻譯選擇時，有自己要達(dá)到的目的；后者主要涉及翻譯過程的實(shí)質(zhì)階段，即：從對原文的初級認(rèn)識到高級認(rèn)識的過程。初級認(rèn)識主要指譯者對翻譯活動的初步感覺，原文語言所承載的語義信息、文體風(fēng)格信息、文化信息給譯者的大腦皮層產(chǎn)生刺激后引起譯者對原有的相關(guān)知識回憶。高級認(rèn)識接近翻譯的創(chuàng)作，是在譯者進(jìn)行了初級認(rèn)識后向更高層次發(fā)展的結(jié)果。譯者通過初級認(rèn)識，對原文有所了解。然后，再進(jìn)行思維活動。就國際商務(wù)翻譯而言，形象思維不多，直覺思維（也可以說是靈感思維）和創(chuàng)造性思維占翻譯思維的主導(dǎo)地位。譯者經(jīng)過抽象思維，對原文的理解進(jìn)一步加深。翻譯心理活動是復(fù)雜的。翻譯者本人不一定會感覺到這種復(fù)雜的翻譯心理活動過程，但是，譯者自覺不自覺地在翻譯過程中經(jīng)歷這種心理活動的全過程。當(dāng)進(jìn)入表達(dá)階段時，譯者充分利用創(chuàng)造的想像，通過創(chuàng)造性思維，用譯入語將原文的信息表達(dá)出來，完成翻譯心理活動過程。
上一篇：原文作者對該文翻譯的影響
下一篇：英中對照“正反、反正”的翻譯方法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。