8. He has a yellow streak in him.
祂身上有一條黃的紋路。（誤）
他有膽小的氣質(zhì)。（正）
9. One or two of the jewels would never be missed.
—雨粒賓石是決不食不見的。（誤）
失去一兩粒寳石是決不會知道的。（正）
注：作他動詞用的miss有四義：（1）不中，不見，如He hammered away, but half the time he missed Ihe nail. (他不斷地用釘錘在釘，但—半都未釘中釘子。）(2)略去，如When we sing this hymn，miss out the second and fourth verses.(唱這首讚美歌時，略去第二第四兩節(jié)不唱。）（3)逃避，避免，如 I missed the 7:30 train and so missed the accident. (我趕脫了七點半的車，所以未遇到那場車禍。） 笫一個miss，是上述第一義。（4）覺察（什麼）不在，因（某人）不在而想念。我們上面用來作例句的，正是這個意思。他例如We shall miss you badly when you are away.(你走了我們一定會非常想念你的。）When did you miss your purse?(你何時才發(fā)覺你的錢包被扒去了？）Where did you miss your umbrella?(你到什麼地方才想起你的傘來？）
10. I know he meant business.
我勞沿池的用眘在生意。（誤）
我知道他不是開玩笑的。（正）
注： 口語用法的 mean business = be serious; be earnest.做生意的人是要認(rèn)眞的，講求信用的，因此引申出上面這種意思來了。
11. This failure was the making of him.
這次失敗是他造成的。（誤）
這次失敗實為他成功的基礎(chǔ)。（正）
注：動詞make原是「造成」的意思，又可作「發(fā)展或發(fā)達的過程。成功的原因或手段」解，例句中用的便是這個意思。making還可以加複數(shù)， 而構(gòu)成「要素」，「素質(zhì)」之意，例如He has in him the makings of a poet.(他有詩人的素質(zhì)。）
12. He has never recovered her loss.
他永未能補償她的損失。（誤）
他永含失持之悲。（正）
注：這是英文中最容易弄錯意思的一種表現(xiàn)法。英文屬格分主格作用和賓格作用兩種。例句說的是賓格作用，所謂her loss = the loss of his mother，而不是his mother's loss，不是他母親的揖失，而是他失去母親。如果說成She has never recovered her loss.就是主格作用，因爲(wèi)she和her是同一人，her loss就是她的損失。從他動詞變來的名詞，就能有這兩種作用。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：英中對照“詞序調(diào)整”翻譯方法
下一篇：專名翻譯不容易 背景知識來助力
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。