h. A body that recovers completely and resumes its original dimensions is said to be perfectly elastic.
完全恢復(fù)并復(fù)原到原始尺寸的物體稱為完全弾性體。（形容詞elastic轉(zhuǎn)譯為名詞）
i. All metals tend to be ductile.
所有金屬都有延展性。（形容詞ductile轉(zhuǎn)譯為名詞）
j. About 20 kilometers thick, this giant umbrella is made up of a layer of ozone gas.
地球的這ー巨型保護(hù)傘由ー層臭氧組成，其厚度約為20公里。（形容詞thick轉(zhuǎn)譯為名詞）
4. 副詞轉(zhuǎn)譯為名詞
除了動(dòng)詞、代詞和形容詞可以轉(zhuǎn)譯為名詞外，有時(shí)副詞、介詞甚至連詞也可以轉(zhuǎn)譯為名詞。
k. The device is shown schematically in Fig 2.
圖2是這種裝置的簡(jiǎn)圖。（副詞schematically轉(zhuǎn)譯為名詞）
l. Administrative personnel should be mathematically informed if they are to make wise decision.
管理人員要作出明智的決策，就應(yīng)該懂得數(shù)學(xué)。（副詞mathematically轉(zhuǎn)譯為名詞）
m. These parts must be proportionally correct.
這些零件的比例必須準(zhǔn)確無(wú)誤。（副詞proportionally轉(zhuǎn)譯為名詞）
上一篇：日語(yǔ)助詞くらい（ぐらい） 的翻譯
下一篇：名詞的轉(zhuǎn)換
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。