為什么閱讀和翻譯時，不僅要看懂原文，而且還要正確理解原文表達(dá)的具體事物呢？這是因為，不同學(xué)科各有一套概念和術(shù)語。同樣一個詞，在不同學(xué)科中所指的具體事物時有不同。有時看來是普通的詞，但在一定的專業(yè)里卻是專業(yè)詞。
例如：Platte是“盤子”，拿到計算機(jī)專業(yè)里是“磁盤”；Position是“位置”，在軍事術(shù)語中則是“陣地”； Empfindlichkeit 在計量等儀器中是“靈敏度”，在攝影中則是“感光度”； Ruhe是“靜止”，在電磁學(xué)中則常譯“中和”，在醫(yī)學(xué)中則常譯為“鎮(zhèn)靜”、“抑制”和“復(fù)位”。
從以下例句中，我們更吋以看出，在每個具體場合，原文所指的具體事物，均需譯者和讀若細(xì)心去體會和理解。
例 1 Mit Hilfe von solchen Aufnahmen kann in erster Linie besonders leicht der Nachweis des Dopplereffekts gefuehrt werden.
(首先，利用這種照片，可以特別容易地證明多普勒效應(yīng)。)
這里的Aufnahme所指的具體事物是“照片”而不是“攝影”，更不是“接收、接納”、“記錄”等等概念。
例 2 In der Erdoelindustrie werden Gamma-Strahlen verwendet, um die Stroemung in langen Rohrleitungen
zu kontrollieren
（在石油工業(yè)中，伽瑪射線可用來檢驗長管道內(nèi)石油的流量。）
這里的Stroemung不是“流”和“潮流”，根據(jù)上下文，它具體所指的是“石油的流量”。再如下面這類句子就更值得我們注意：
例 3 Die drei aufeinander folgende Momente enthalten den Gleichungen gelten zur Berechnung beliebig belasteter durchlaufender Balken mit unveraenderlichem Traegheitsmoment.
這句話從文法上分析，可以有下列兩種譯法；
1. 這些含有三個連續(xù)力矩的方程式，適用于計算慣性矩不變的、任意負(fù)載的直通橫梁。
2. 這三個含連續(xù)力矩的方程式，適用于計算慣性矩不變的、任意負(fù)載的直通橫梁。
從語法上看，這兩種譯法都對，但究競采取哪種譯法， 則要由上下文的技術(shù)內(nèi)容來決定。
由此可見，翻譯專業(yè)文獻(xiàn)時，不能脫離具體專業(yè)去理解原文。否則，盡管語法關(guān)系都搞清楚了，但仍然會譯不準(zhǔn)，甚至譯錯。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：幾個常用介詞，它們在科技英語中的用法及譯法
下一篇：賓語等轉(zhuǎn)譯成漢語的主語（科技翻譯）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。