常用詞語有：
an excess of + NP 過量的…，過多的…
a surplus of + NP 過剩的，多余的
excessive 過多的，過分的
surplus 過剩的，多余的
undue 過度的，過分的
(be) in excess 過度，過分，過多
too + a 由．／ adv． ( + for + NP) 太…，過于…
too + a 由．／ adv． ( + for + NP) + to V 太…以致不能…
over- 過…
super- 過…
If there is an excess of oxygen the weld will be oxidized .
如果氧氣過多，焊接點(diǎn)便會氧化。
If there is an excess or deficiency of neutrons in any combination , the isotope will be unstable .
如果任何組合中中子過多或不足，同位素便不穩(wěn)定。
The boiler consumes an excessive / undue amount of fuel .
鍋爐耗費(fèi)的燃料量太多。
Surplus lubricant causes gumming in the cylinder head .
過多的潤滑油會引起汽缸蓋上出現(xiàn)膠質(zhì)。
The excess air reduces the temperature of combustion .
過多的空氣會降低燃燒的溫度。
Too much air enters the furnace .
進(jìn)入爐子的空氣太多。
The temperature was excessive / excessively high / too high.
溫度太高。
The temperature was too high for the boiler to withstand .
溫度太高，以致鍋爐不能承受。（溫度高得使鍋爐無法承受。 )
The metal was too hard to machine / to be machined .
這金屬太硬，不能加工。（這金屬硬得無法加工。 )
These vibrations take place too fast for the eye to follow them .
這些振動發(fā)生得很快，以致眼睛無法看清楚。
It is harmful to drink in/to excess.
過量的飲酒是有害的。
When filling up with fuel avoid overfilling the tank .
裝滿燃料時避免使油箱裝得過滿。
Superheating the steam makes unnecessary very high pressures in the boiler .
使蒸氣過熱可以使鍋爐中的壓力不必過高。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技新聞翻譯例文——有色金屬
下一篇：科技英語中“例外”、“排除”等的表示法及翻譯例句
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。