常用詞語結(jié)構(gòu)有：
except + NP 除…之外
except for + NP 除…之外
except that… 除…之外，只是…
with the exception of + NP 除…之外
with the exception that…除…之外，例外的一點(diǎn)是…
excluding + NP 不包括…在內(nèi)
NP + excluded 不包括…
Exclusive of + NP…不計(jì)算在內(nèi)，…除外
But + NP 除了…
Other than…除了…
Without + NP 而不…
otherwise 在其他方面
All solids expand when they liquefy , except (for) ice and a few others .
除冰及其他少數(shù)例外，所有的固體在液化時(shí)都會(huì)膨脹。
In every way radiant energy behaves in the same manner as 1ight , except that it does not produce the sensation of light .
輻射能除了不產(chǎn)生光的感覺外，其他方面的表現(xiàn)均與光相同。
Everything went as expected with the exception of one small anomaly .
除了一小小異常之處外，其他一切都按預(yù)料的進(jìn)行。
In fact we can make up identifiers using any combination of letters of the English alphabet and digits , with the sole exception that it must not start with a digit .
事實(shí)上，我們可以使用英語字母和數(shù)字的任何組合來構(gòu)成標(biāo)識(shí)符，唯一的例外是不能以一個(gè)數(shù)字開頭。
It was calculated that each Apollo mission to the moon cost the U.S.A. $30,000,000, excluding development costs .
據(jù)計(jì)算，每進(jìn)行一次去月球的阿波羅飛行任務(wù)，美國要花去 3 000 萬美元，不包括研制費(fèi)用在內(nèi)。
The total cost of the construction , exclusive of material costs , would be …
工程的總造價(jià)(材料費(fèi)不計(jì)在內(nèi))為…
The neutron is a particle which is present in the nuclei of all elements but hydrogen．
中子是除氫以外所有元素的原子核中都有的一種粒子。
Other than as a standard of e.m.f. , the Weston cadmium standard cell is not employed as a source
of electrical energy .
除了用作電動(dòng)勢(shì)的標(biāo)準(zhǔn)外，韋斯頓鎘電池一般不用作電能的電源。
(apart from , as well as , besides , in addition to 均表示“除…外(還有…)”的意思，參見有關(guān)詞條。 )
上一篇：科技英語中“過量”、“過度”等的表示法及翻譯例句
下一篇：科技翻譯例文——減少金屬腐蝕的新方法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。