參考譯文
電子學(xué)的發(fā)展
我們現(xiàn)在所認(rèn)識(shí)到的由電子引起的一些最初的現(xiàn)象，是19世紀(jì)當(dāng)像愛迪生那樣的發(fā)明家在研究真空玻璃球、玻璃管里的電效應(yīng)問題時(shí)就注意到了的。有時(shí)候，幾乎完全抽成真空的容器里的某些區(qū)域會(huì)變得光亮，并發(fā)出藍(lán)光、綠光或紅光。雖然這些效應(yīng)被利用來生產(chǎn)各種顔色的放電管——現(xiàn)在在廣吿中使用的著名的熒光氖管（霓虹燈），但當(dāng)時(shí)卻不了解這些現(xiàn)象發(fā)生的原因。
另外，湯姆森在1899年發(fā)現(xiàn)了基本物理粒子中的第一種粒子——電子，這種粒子質(zhì)量非常小，但卻帶著一個(gè)負(fù)電荷，因此，電子對(duì)于電場(chǎng)和磁場(chǎng)的確很敏感。在電子被發(fā)現(xiàn)之后不久，科學(xué)家和發(fā)明家便開始使電子發(fā)揮作用。
下一個(gè)發(fā)明確立了新的應(yīng)用電子學(xué)，弗列明于1904年發(fā)明了二極管；隨后經(jīng)過不斷改進(jìn)，二極管成了實(shí)現(xiàn)無線電通信的裝置。馬可尼于1901年做了一系列實(shí)驗(yàn)，成功地利用無線電把第一批消息傳到了大西洋彼岸，這些實(shí)驗(yàn)證明無線電波可以用來進(jìn)行無線電通信；不過，直到若干年以后，才研制出第一批實(shí)用的無線電系統(tǒng)。最早的無線電廣播是在1927年在英國(guó)利用短波實(shí)現(xiàn)的。
因此，電子學(xué)是各種電信系統(tǒng)的基礎(chǔ)，含有極少量某種氣體的無線電真空管，現(xiàn)今正為稱為晶體管的固態(tài)半導(dǎo)體裝置所取代；因?yàn)橥瑲怏w真空管相比，晶體管體積小得多，而且壽命也長(zhǎng)。自從第二次世界大戰(zhàn)以來，制造與開發(fā)固態(tài)電子產(chǎn)品的整個(gè)新型工業(yè)部門已經(jīng)建立起來，這一領(lǐng)域的一個(gè)新的分支，使裝有數(shù)目龐大的晶體管、小型磁芯以及其他新型固態(tài)電子裝置的計(jì)算機(jī)得到了發(fā)展。
當(dāng)今的電子工業(yè)包括無線電、電視、計(jì)算機(jī)、自動(dòng)裝置以及其他許多方面。今天，電子學(xué)領(lǐng)域的科學(xué)研究活動(dòng)與技術(shù)開發(fā)工作仍然在緊張地進(jìn)行著，因此，可以預(yù)期，電子更為廣泛的用途將在許多方面體現(xiàn)出來。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技新聞翻譯例文“錢學(xué)森——中國(guó)火箭研制的奠基人”
下一篇：科技翻譯例文——全球電網(wǎng)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。