The roots go a long way down .
根扎入地下很深。
Lasers can burn holes in a steel plate 0.25 inch thick at a distance of several feet .
激光在數(shù)英尺遠處能在 0.25 英寸厚的鋼板上燒出孔來。
The holes are evenly spaced .
這些孔的孔距均等。
To obtain continuous rotation , as in gears , a number of equally spaced involutes would be required on each basic circle .
為了獲得齒輪中那樣的連續(xù)轉(zhuǎn)動，在每個基圓上需要有許多等間距的漸開線。
Expansion joints may be spaced at regular intervals of up to 70 metres .
可能每隔 70 米才留出伸縮接縫的空隙。
The planets are spaced at smoothly increasing distances from the sun .
各行星彼此相隔的距離，隨著它們離太陽的距離而依次增大。
It extends(for) 10km north and south .
它南北延展達 10 公里。
A lever can move a load for only short distances .
杠桿只能將載荷移動很短的距離。
Feed is the distance the point of the tool moves longitudinally along the bed with each revolution of the lathe .
走刀量是車床每轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)刀具的刀尖沿床身縱向移動的距離。
The two points are 50 meters apart .
這兩點相隔 50 米。
These antennas are placed some distance apart .
這些天線隔開一定的距離。
In a three-phase alternator the voltage waves of the different phases are 120 electrical degrees apart .
在三相交流發(fā)電機中，不同相的電壓波彼此相隔 120 電角度。
The nearest star is 1014km away .
最近的恒星有 1014 公里遠。
Mars is 15.2 astronomical units away from the sun .
火星離太陽的距離為 15.2 天文單位。
Uranus is about 2,686,847,000 km from the sun .
天王星離太陽的距離為 2 686 847 000 公里。
Neptune is 30 times farther from the sun than is the earth .
海王星離太陽的距離為地球到太陽的距離的 30 倍。
A one-way distance to the moon or back is about 80 times as far as Columbus had to travel on his voyage from Spain to the West Indies .
去月球的單程距離或由月球返回地球的距離，約為哥倫布由西班牙航海到西印度群島所需航行的距離的 80 倍遠。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技翻譯例文——全球電網(wǎng)
下一篇：科技新聞翻譯示例——埃爾?尼諾現(xiàn)象，不太和順的氣象之友，再次出現(xiàn)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。