上句中的代詞it在語法上起形式賓語的作用，它代替作真實(shí)賓語的不定式 to eliminate it與形容詞most effective（賓語補(bǔ)足語）一起構(gòu)成復(fù)合賓語。形式賓語 it 一般不需譯出，誤譯中把it譯為“它”屬指代不明，主要是由于不了解it的語法功能所致。
例2. He would have stopped his medication, if it had not been for your advice.
[誤譯]如果它不是為了你的忠告，他就會(huì)停止治療了。
[正譯]要不是你的忠告，他早就停止治療了。
上句中的would have stopped 和 if it had not been for為（與過去情況相反的）虛擬條件句，誤譯主要是沒有掌握這一語法知識(shí)。
(二) 文化層面
語言是民族文化的產(chǎn)物，其意義植根于民族歷史創(chuàng)造的文化之中。巴斯奈特認(rèn)為譯者不能割離文化而孤立地進(jìn)行翻譯，他所要展現(xiàn)的不僅僅是語言層面的意義，更重要的是這些意義上附載的文化信息。中醫(yī)發(fā)展過程中，佛教和道教（尤其是道教）一直與中醫(yī)藥息息相關(guān)，中醫(yī)典籍中大量出現(xiàn)了其思想、學(xué)說、術(shù)語?！躲y海精微)(Essence of Silvery Sea: On Ophthamology)?！般y海”一詞為道家術(shù)語。明代方回《派奎律髓》引北宋王安石之說，謂道家以肩為玉樓，目為銀海。作者以“銀?！泵摃f明其為眼科專著。
中醫(yī)理論體系是建立在中國古典哲學(xué)之上的，在中醫(yī)中有大量的中國哲學(xué)術(shù)語?！盎鸩簧痢?kidney yang failing to warm the spleen)不能翻譯為fire can not generate earth。中醫(yī)五行學(xué)說把五臟分別歸類于五行這個(gè)結(jié)構(gòu)體系中，因此有心屬火，肝屬木，脾屬土，肺屬金，腎屬水的說法。
(三) 修辭層面
修辭是言語的藝術(shù)。在主客觀因素的作用下,不同民族在表達(dá)同一概念時(shí)，訴諸辭格的語言表層結(jié)構(gòu)或組織不盡相同，甚至大相徑庭。這些差異常造成語言理解的障礙。醫(yī)古文中的修辭手法十分豐富，也十分復(fù)雜。
例3. 心者，君主之官，神明出焉。(《素問?靈蘭秘典論篇第八》)(The heart is just like a king organ from which spirit emerges.)此句運(yùn)用了暗喻的修辭手法。
例4. 釜底抽薪(taking drastic measure to treat disease fundamentally)“釜底抽薪”源自“揚(yáng)湯止沸不如釜底抽薪”，意思是將鍋底的柴火抽去，才能使沸騰的水安靜?！案壮樾健痹谥嗅t(yī)中是被借喻的一種治療方法，屬中醫(yī)寒下法，是用寒性而有瀉下作用的藥物通泄大便，以瀉去實(shí)熱的治法。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：沒有了
下一篇：醫(yī)學(xué)英語的詞匯特點(diǎn)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。