起初是貴廠領(lǐng)導(dǎo)和技術(shù)人員來我廠考察，因為他們對我廠的生產(chǎn)技術(shù)和管理技術(shù)評價很高，于是我們之間簽署了包括技術(shù)轉(zhuǎn)讓在內(nèi)的幾個項目并開始啟動。眼下在大連經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)正在興建由三菱重工、我 們公司和貴廠三方合資的エ廠，待各位此次半年研修項目結(jié)束時，新建的エ廠也將開始試運行了。
各位是昨天到達(dá)日本的，在參觀了我們廠之后，各位還到當(dāng)?shù)嘏萘藴厝?，想必已?jīng)消除了旅途勞頓了。我在此將各位參觀時已經(jīng)聽過的我廠情況再簡單介紹ー下。我們公司的這家エ廠是1940年開エ的。起初生 產(chǎn)農(nóng)用機械，后來開始著手生產(chǎn)起重機和推土機，托上世紀(jì)60年代日本 經(jīng)濟高速成長的福，エ廠不斷擴大，如今在這ー領(lǐng)域已經(jīng)成為三大生產(chǎn)廠家之一了。
如今我們已經(jīng)進(jìn)入了高科技時代，起重機生產(chǎn)技術(shù)也不例外，人們需要的是更強有力、更節(jié)能、更便宜的機器。由于眼下這可惡的經(jīng)濟危機的影響，我們公司的出廠量的確減少了，但是我們要發(fā)揮自己的特點， 將降低成本與海外發(fā)展兩條路并行，全體職エ為了エ廠的存續(xù)而不懈奮對各位來說，你們都是第一次來日本，生活習(xí)慣、語言和飲食等等， 總會有很多使你們感到不便的地方。但是，希望你們通過這半年的研修, 能夠克服語言障礙，學(xué)習(xí)并掌握我公司的生產(chǎn)技術(shù)和管理經(jīng)驗之后，榮歸故里，為兩國友好交流和經(jīng)濟發(fā)展作出你們的貢獻(xiàn)。
日本有個安全生產(chǎn)標(biāo)語叫作「油斷一秒、怪我一生」，意思是“大意一秒，傷痛一生?！毖行拗?，希望各位一定要將安全生產(chǎn)放在第一位，不要感冒，更不要受傷。
寥寥數(shù)語，不成敬意，我就說到這里吧。謝謝各位！
責(zé)任編輯：admin
上一篇：口譯中的民俗翻譯
下一篇：歡迎日本產(chǎn)業(yè)代表團口譯例文
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。