尊敬的日本產業(yè)代表團團長御手洗富士夫先生:
代表團的各位先生：
在座的各位先生：
今天，以日本佳能公司董事長御手洗富士夫先生為團長的日本產業(yè)代表團，應遼寧省和大連市政府的邀請，為考察中國大連經濟技術開發(fā)區(qū)和高新園區(qū)的現(xiàn)狀，進ー步發(fā)展兩國之間在高新技術與軟件外包領域的合作關系，參加中日區(qū)域間經濟論壇而前來我市訪問。首先，我謹代表省、市兩級政府各相關部門以及各家企業(yè)，向遠道而來的各位嘉賓表示最誠摯的歡迎！
在這里，我還要特別對御手洗富士夫先生所領軍的享譽世界的佳能公司表示最衷心的感謝！因為在20世紀80年代初，當大連經濟技術開發(fā)區(qū)剛剛起步不久，世界各國還在對中國開始實施的改革開放政策半信半疑，大多采取觀望政策時，日本佳能公司就大膽進軍中國，在大連經濟技術開發(fā)區(qū)投資辦廠，使我們與日本及世界各國企業(yè)之間的交流有了ー個很好的開端。如今佳能大連所生產的高質量的數(shù)碼相機、打印機、 復印機等產品行銷國內外，佳能總公司也多次増加投資，井出資舉辦了近20屆大連市“佳能杯”日語演講比賽，為我國培養(yǎng)高水平的日語人才作出了巨大的貢獻，功不可沒。
如今，在中央政府振興東北老工業(yè)基地政策的支持和指引下，大連 市的產業(yè)結構發(fā)生了根本性的轉變，大連與日本之間的友好交流和貿易往來也出現(xiàn)了翻天覆地的變化。目前在我市投資的日資企業(yè)超過3 000 家，其數(shù)量在全國也僅次于上海，位居第二。而且在我市政府相關政策的大力支持下，在我市投資的包括日資企業(yè)在內的外資企業(yè)投資額度太、 投資回收率高，形成了令人滿意的良性循環(huán)。尤其是在佳能公司的牽動 下，世界500強大企業(yè)也紛紛來我市投資，合資、獨資企業(yè)在我市蓬勃 發(fā)展，積累了大量成功的經驗。隨著英特爾落戶大連，夏季“達沃斯” 會議在我市的召開，我市的對外開放和經貿交流又迎來了一個新的春天！
當然，在目前世界性“經濟海嘯”的沖擊下，世界各國都面臨著同樣艱巨的局面。如何能在這場百年不遇的經濟危機中經受住考驗，早日走出經濟低谷，再次實現(xiàn)經濟的騰飛，在這一點上我們還要多多向日本經濟界學習。因此我衷心希望借各位這次訪連的機會，在明天舉行的中日區(qū)域間經濟論壇上，能夠在相關問題上聽取御手洗富士夫先生為首的各位先生的寶貴意見。我相信，只要中日雙方以雙方關系的“雙贏”為 基礎，坦誠相待，密切合作的話，就一定可以在飛速發(fā)展的國際化社會中，實現(xiàn)兩國之間真正意義上的區(qū)域間無國界經濟交流。
最后，祝各位此次訪問取得豐碩成果，
并祝以御手洗先生為首的代表團各位先生身體健康、幸福愉快！
干杯！
謝謝各位。
上一篇：歡迎中國研修生口譯例文
下一篇：會議口譯和技術口譯的準備
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。