口譯的譯前準備多見于會議口譯，尤其是同聲口譯。具體來講，譯員可對D3作出的處理一般表現(xiàn)為事先索要發(fā)言稿，查找生僻詞匯，與發(fā)言人接觸等等，譯員也可以在較有經(jīng)驗的會議人員的組織下召開一兩次準備會議，或分小組分頭進行準備。我國有不少富有經(jīng)驗的譯員G總結出了一些相當不錯的會議口譯譯前準備措施，在此我們擇其重要的方法，予以簡要介紹：
1. 首先，翻譯人員可索取會議進程表，把發(fā)言人、主持人的情況（專有名詞譯法、簡歷等）重點在表上用B語寫一下，同時還可以把會議名稱、會議中預計可能會反復出現(xiàn)的拗口專有名詞、怪僻的縮略語或習慣用語等標畫一下。如果可能，譯員還可以了解一下某些重點發(fā)言人的個性、口音等言語特點，或了解一下會議主持人或重點發(fā)言人有沒有什么特殊要求。
2. 譯員當然還可以索要發(fā)言稿。有時，有的會議已備有原語、譯語兩種講稿，但這時有經(jīng)驗的譯員也并不對其掉以輕心，因為發(fā)言人經(jīng)常跳過一些段落卻根本不跟譯員打招呼，也有的人喜次臨時換一個講稿，還有的發(fā)言人念的稿子根木就不是自己寫的，故不免念錯，甚至念串了行。為了應付這些意外，有經(jīng)驗的譯員常使用阿拉伯數(shù)宇簡單地將兩種稿子對應段落標清楚，以作到胸有成竹。經(jīng)過良好訓練的譯員一般不懼怕無稿發(fā)言，但對有稿發(fā)言則最好進行一定程度的準備。通常會議提供的稿子只有一種語言，此時可事先筆譯(有稿意味著發(fā)言人會念稿發(fā)言），也可在來不及的情況下或較有把握的前提下在稿子上“勾勾畫畫”，即用諸如箭頭等各種筆記符號有重點地標出原語思路，“點”一下需要下點兒功夫才能譯好的重要的語段，譯一下關鍵的詞語等。如果時間允許，還可以重點譯一下某些難譯的句子和語段。
倘若發(fā)言稿子在會議開始前才送來，又是龍飛鳳舞一般難以辨認的手寫體稿子、那么譯員實際上已經(jīng)沒有時間準備了。這時譯員可以簡單看一下大意，重點看一下引言和結尾。如果湊巧還有些時間，則可簡要而迅速地筆譯一下引言、結尾里的重要語匯等。這是因為，稍準備一下稿子的引言可起到提示進入譯語語境 的作用，而準備結尾則可以很好地提示發(fā)言中重點的結論部分，和那些經(jīng)常在結尾時反映出來的原語最不好譯的地方。再者，譯好引言和結尾也容易給聽眾留下一種良好的譯語印象，給譯員工作, 帶來信任感、信心和便利。
上一篇：歡迎日本產(chǎn)業(yè)代表團口譯例文
下一篇：同聲口譯訓練
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。