一般來說，對外宣傳材料的中文文本都是由專門的宣傳人員起草、由專門的部門或領(lǐng)導(dǎo)審查、修改，期間還可能會幾易其稿，乃至字斟句酌，以保證文本的質(zhì)量。但是由于各種原因，在為宣傳材料配備英文對照文本時，對其重視程度往往會打折扣。由于英譯把關(guān)不嚴(yán)，對外宣傳材料的英譯質(zhì)量低劣、讓人不忍卒讀的情形可以說是屢見不鮮，根本無法達(dá)到預(yù)期的對外宣傳效果。為避免這種遺憾，我們必須髙度重視對外宣傳材料的英譯。有關(guān)的翻譯工作者一旦接受這類翻譯任務(wù)后，就一定要以嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度來完成。理想的做法是，在最后的英文文本定稿之前，應(yīng)由有相當(dāng)資質(zhì)的英文文字專家一起來幫助審定。
對外宣傳材料的英譯應(yīng)當(dāng)努力追求這樣的效果：應(yīng)當(dāng)讓外國人不僅看得懂，而且看了覺得舒服，產(chǎn)生吸引力，想繼續(xù)看下去。要達(dá)到這個效果，對外宣傳材料的英譯就一定要有一個重新加工的過程。由于中英文行文與遣詞方面存在的巨大差異，這其中必然會涉及到對原文的重組、重寫及由此而引起的文 字與內(nèi)容的增刪。重組與增刪若 要做得比較理想，在具體的操作過程中，也就需要根據(jù)實際情形而選用一些妥當(dāng)?shù)姆g策略。值得指出的是，每個譯者面對的宣傳文字材料的特點各不相 同，所采取的策略或方法應(yīng)以適用為前提。下面以復(fù)旦大學(xué)百年校慶的若干對 外宣傳文字材料的英譯為例展開討論，因其涉及的技術(shù)層面的問題帶有一定的 普遍性，因此具有普遍的參考價值。
一般來講，不少單位對外的宣傳材料一開始總要追溯一番自身的歷史，常常引經(jīng)據(jù)典，以說明本單位的歷史或傳統(tǒng)源遠(yuǎn)流長。因此，中文文本中常出現(xiàn)經(jīng)典名句、詩句或典故。對于熟悉自己文化的中國讀者而言，理解不會有大的 困難。但是這樣的文字譯成英文后，外國讀者卻很難理一解。因為離開了一定的 上下文，這類名句或典故會讓外國讀者感到相當(dāng)陌生，不好理解。譯者倘若遇 到這種情形，翻譯的目標(biāo)必須是要讓外國讀者一看就懂，譯文一定要盡可能地 通俗。請看下面這段文字及其英譯：
上一篇：中華人民共和國憲法（中英對照）I
下一篇：外事翻譯需提高政策理解能力
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。