隨著中日兩國(guó)經(jīng)濟(jì)交流的日益擴(kuò)大，各種合同、協(xié)議應(yīng)運(yùn)而生。合同類文件，主要包括合同、協(xié)議、意向書等，它規(guī)定各方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)，并對(duì)當(dāng)事人具有法律約束力。它具有用語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確專業(yè)的特點(diǎn)，結(jié)句形式也規(guī)范、正式。
1. 用詞準(zhǔn)確，簡(jiǎn)潔明了
合同的用語(yǔ)具有約定俗成性，在翻譯時(shí)要盡可能使用日語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的合同用語(yǔ)，以體現(xiàn)合同文本的規(guī)范性，切忌生造和照搬。
日語(yǔ)中有許多漢語(yǔ)詞，而且有許多同形詞，但它們經(jīng)常同形而不同義，在翻譯中尤其要對(duì)這些詞的含義和用法準(zhǔn)確把握。例如，“公司成立”這里的“成立”在日語(yǔ)中不用「成立」，而用「設(shè)立」，前者表示“滿足必要條件，獲得有關(guān)方面認(rèn)可”之意，比如：合同成立、理由成立等?！笆跈?quán)委托書”也不能翻譯為「授権委託書」，它在日語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)語(yǔ)是「委任狀」?！凹m紛”不能譯為「紛糾」，而應(yīng)譯為「紛爭(zhēng)」，有時(shí)譯為「疑義」。另外，在合同中，合同的“修改”一般不說(shuō)「修正」，而說(shuō)「変更」，帶有客觀的色彩。又如，“辦理手續(xù)”如果逐詞翻譯為「手続を取り扱う」，不僅不符合日語(yǔ)習(xí)慣，而且意義不清。所以，準(zhǔn)確的用詞是準(zhǔn)確表達(dá)的前提條件。
2. 理解透徹，不能逐詞對(duì)譯
在翻譯合同的時(shí)候，一定要在透徹理解的基礎(chǔ)上，按照日語(yǔ)合同的思維習(xí)慣翻譯，不能用日常用語(yǔ)去翻譯。
請(qǐng)看以下兩段翻譯：
例1：未盡事宜，由雙方本著平等互利的精神協(xié)商解決。
譯文1：本契約に盡きない事由については、雙方は平等互恵の精神にもとづき、協(xié)議の上解決する。
譯文2：本契約に定めのない事項(xiàng)については、平等互恵の精神にのっとり、甲乙協(xié)議の上解決するものとする。
譯文1完全按照字面意義去翻譯，譯者沒(méi)有查閱相關(guān)資料，只是憑著日常的詞匯和語(yǔ)法翻譯，所以不像日語(yǔ)合同的文字?！拔幢M事宜”是合同中的常用句，不能理解為“不盡的事由”，正確的理解是“（本合同中）沒(méi)有規(guī)定的事項(xiàng)”，日語(yǔ)中有完全對(duì)應(yīng)的說(shuō)法，即「本契約に定めのない事項(xiàng)については」。日語(yǔ)中的「事由」表示事情的原因，顯然使用不當(dāng)。
上一篇：日語(yǔ)賓館文件的翻譯要點(diǎn)和技巧
下一篇：以整體利益最大化為原則處理原文中的不當(dāng)之處
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。