兼職翻譯需要具備的條件及素質(zhì)
2016-11-30 09:13:47 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
2. 除了精通原語(yǔ)和譯語(yǔ)外，譯者常常還要具備一個(gè)或多個(gè)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，如航空學(xué)、化學(xué)、人工智能、力學(xué)、會(huì)計(jì)學(xué)、國(guó)際法、醫(yī)學(xué)或農(nóng)學(xué)。這些領(lǐng)域需要稱(chēng)職的翻譯，報(bào)酬也比較豐厚。不過(guò)有些平常實(shí)用的領(lǐng)域也需要相當(dāng)?shù)膶?zhuān)業(yè)知識(shí)，如電視機(jī)維修手冊(cè)、風(fēng)味菜譜和建筑規(guī)程。 一般說(shuō)來(lái)，根據(jù)所受教育的層次可以對(duì)不同程度的專(zhuān)業(yè)知識(shí)進(jìn)行分類(lèi)：(1)大多數(shù)中學(xué)畢業(yè)生應(yīng)掌握的知識(shí)，如商業(yè)信函和提單；(2)大多數(shù)大學(xué)畢業(yè)生應(yīng)掌握的知識(shí)；(3)某一特定領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)人員應(yīng)具備的知識(shí)。
3.譯者還需要有良好的寫(xiě)作能力、只知道兩種語(yǔ)言、兩種文化和了解原語(yǔ)文本的內(nèi)容還是不夠的。在一定程度上講，寫(xiě)作技巧是可以教會(huì)的，但要寫(xiě)得清晰流暢，還需要特殊的天資。如果譯者有意專(zhuān)門(mén)從事抒情詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇、通俗散文這類(lèi)文學(xué)體裁的翻譯。他們自身可能是作者，在這方面有較好的素養(yǎng)。 寫(xiě)作能力可以分為三個(gè)層次：(1)能夠?qū)懽魍樀皿w的信函，有效的新聞報(bào)道和個(gè)人記述；(2)能夠?qū)懽髂骋粚?zhuān)業(yè)領(lǐng)域的技術(shù)論文或技術(shù)文章；(3)能夠創(chuàng)作優(yōu)美的散文和詩(shī)歌。
上一篇：翻譯公司如何培養(yǎng)自己的潛在客戶(hù)？
下一篇：兼職翻譯成功十個(gè)要素
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。