自助出版：譯者和作者的選擇
2016-05-13 10:05:12 etogether.net Thoughts On Translation 次
該譯者有10年自助出版經(jīng)驗(yàn)，并出版和翻譯自己寫(xiě)的書(shū)（葡萄牙語(yǔ)，法語(yǔ)和意大利語(yǔ)）。
她/他認(rèn)為自助出版作者可以有三種選則譯者的方式：
相對(duì)傳統(tǒng)方式，一次性或分期支付翻譯這本書(shū)的費(fèi)用，然后自己本人組織印刷及把其推向市場(chǎng)。
版權(quán)的方式，譯者得到很少或根本沒(méi)有前期付款，但對(duì)于所翻譯的書(shū)籍在規(guī)定的時(shí)間或無(wú)限期擁有一定比例的版稅。
翻譯授權(quán)的方式，作者授權(quán)給翻譯人員，然后她/他組織翻譯，出版和銷(xiāo)售的書(shū)籍。
作為譯者，出版商一次性或分期支付翻譯這本書(shū)的費(fèi)用是比較受歡迎的。這樣翻譯人員不需承擔(dān)印刷和銷(xiāo)售這本書(shū)的責(zé)任。而這種模式是否有利于作者取決于這本書(shū)的銷(xiāo)售潛力。但有時(shí)候這種方式可與分享版權(quán)的方式結(jié)合使用。
上一篇：人工智能即將起飛（翻譯公司你準(zhǔn)備了嗎？）
下一篇：國(guó)外翻譯公司如何確保翻譯質(zhì)量的觀點(diǎn)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。