國際關稅術語的中英翻譯及解釋
2019-01-24 01:28:01 366翻譯社 388翻譯社 次
19.關稅水平
Tariff Level
指一個國家的平均進口稅率，它有不同的計算方法，但基本上不外乎使用簡單平均法和加權平均法兩種。
簡單平均法是單純根據(jù)一國的稅則中稅率（法定稅率）來計算的。不管稅目實際的進口數(shù)量，只按稅則中的稅目數(shù)求其稅率的平均值。
20.保護關稅
Protective Tariff
一國為保護本國的工農(nóng)業(yè)而對進口商品征收的關稅。保護關稅的稅率要高，有時高達百分之幾百，實際上等于禁止進口，從而達到保護的目的。目前，雖然可以采用進口許可證，進口配額等辦法直接限制進口，以及采用傾銷、資本輸出等辦法，沖破關稅的限制，使保護關稅的作用相對減低，但它仍是保護貿(mào)易政策的重要措施之一。
21.差別關稅
Differential Duties
指針對不同國家的同種進口商品征收稅率不同的關稅。差別關稅稅率是由正常關稅稅率和特設關稅稅率組成。
22.差價關稅
Variable Import Levies
當某種商品的進口價格低于國內(nèi)價格時，為保護國內(nèi)生產(chǎn)和國內(nèi)市場，按兩者間價格差額征收的進口關稅。
23.產(chǎn)品對產(chǎn)品減稅方式
Product by Product Reduction of Tariff
是傳統(tǒng)的關稅減讓談判中的減稅方法。通常對選擇出的產(chǎn)品，先由該項產(chǎn)品的主要供應國提出關稅減讓要求，與進口國在雙邊基礎上進行討價還價的談判，達成雙邊協(xié)議。然后，這一成對當事國對該項產(chǎn)品達成的雙邊關稅減讓協(xié)議的結果，通過最惠國條款實施于所有關貿(mào)總協(xié)定締約國。
上一篇：Wanton 和Reckless法律術語分析及英語解釋
下一篇：宗教場所歷史文化英語解釋示例
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。