國際關(guān)稅術(shù)語的中英翻譯及解釋
2019-01-24 01:28:01 366翻譯社 388翻譯社 次
10.互惠原則
Reciprocity
互惠是利益或特權(quán)的相互或相應讓與。它是作為兩國之間確立起商務關(guān)系的一個基礎(chǔ)。在國際貿(mào)易中，互惠是指兩國互相給予對方以貿(mào)易上的優(yōu)惠待遇。
11.匯兌平價
Par Value of Exchange
在各國采用金本位制度的時代，匯兌平價是指各國貨幣的金平價的比例，亦即以一國本位貨幣第一單位所含的純金量，與他國本位貨幣第一單位所含純金量的比率。
12.匯兌稅
Exchange Tax
又譯為外匯稅。指國家實行外匯管制的方式之一。按進口貿(mào)易的種類不同，對進口所需外匯征收不同的外匯稅，以限制外匯的使用。
13.約束稅率
Bound Rate
經(jīng)過談判達成協(xié)議而固定下來的關(guān)稅稅率為約束稅率。按關(guān)貿(mào)總協(xié)定規(guī)定，締約各國應該在互惠互利的基礎(chǔ)上通過有選擇的產(chǎn)品對產(chǎn)品的方式，或者為有關(guān)締約國所接受的多邊的程序進行談判，談判結(jié)果固定下來的各國稅則商品的稅率為約束稅率，匯總起來形成減讓表，作為總協(xié)定的一個附屬部分付諸實施。
上一篇：Wanton 和Reckless法律術(shù)語分析及英語解釋
下一篇：宗教場所歷史文化英語解釋示例
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。