各種國(guó)際關(guān)稅術(shù)語(yǔ)的中英翻譯及解釋
各種關(guān)稅術(shù)語(yǔ)釋義
1.關(guān)稅
Customs Duty
又稱 customs 或 tariff，是一個(gè)國(guó)家對(duì)于通過(guò)其國(guó)境的貨物所課征的租稅，因此，它是一種國(guó)境關(guān)稅，所謂“通過(guò)其國(guó)境”即表明關(guān)稅為通過(guò)稅的一種，而所謂“國(guó)境”并不僅限于一個(gè)國(guó)家的政治領(lǐng)域，而是指經(jīng)濟(jì)的國(guó)境，也即關(guān)稅的地域，如非經(jīng)濟(jì)的國(guó)境，或非關(guān)稅的地域，則雖有貨物通過(guò)，也不課征關(guān)稅，例如通過(guò)自由港的商品，即不課稅。
關(guān)稅乃對(duì)通過(guò)國(guó)境的“貨物”才課稅，如非“貨物”則不屬課稅對(duì)象，例如旅客出入國(guó)境，從事運(yùn)輸客貨的運(yùn)輸工具，雖其過(guò)境，也不課關(guān)稅。關(guān)稅依貨物通過(guò)的方向可分為進(jìn)口稅（import duty）、出口稅（export duty）。
但現(xiàn)代已很少課征出口關(guān)稅，所以一般所謂關(guān)稅，乃指進(jìn)口關(guān)稅而言；依課證標(biāo)準(zhǔn)，可分為從價(jià)稅（advalerem duty），從量稅（specific duty），復(fù)合稅（compound duty）以及選擇稅（alternative duty）；依課征目的，可分為財(cái)政關(guān)稅（financial duty）、保護(hù)關(guān)稅（protecive duty）、反傾銷稅（anti-dumping duty）以及報(bào)復(fù)關(guān)稅（retaliatory duty）等。
2.關(guān)稅和貿(mào)易總協(xié)定
The General Agreement On Tariffs And Trade
關(guān)稅和貿(mào)易總協(xié)定是一項(xiàng)關(guān)于關(guān)稅和貿(mào)易準(zhǔn)則的多邊國(guó)際協(xié)定。其主要宗旨是各締約國(guó)在處理其貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)事業(yè)的關(guān)系方面，通過(guò)達(dá)成互惠互利協(xié)議，大幅度削減關(guān)稅和其他貿(mào)易障礙，取消國(guó)際貿(mào)易中的歧視待遇，達(dá)到保證充分就業(yè)，提高生活水平，保證實(shí)際收入和有效需求的巨大持續(xù)增長(zhǎng)，擴(kuò)大世界資源的充分利用，發(fā)展商品生產(chǎn)和交換的目的。
上一篇：Wanton 和Reckless法律術(shù)語(yǔ)分析及英語(yǔ)解釋
下一篇：宗教場(chǎng)所歷史文化英語(yǔ)解釋示例
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。