?今回はぼくは下りるよ。

這一次我要棄權。

?この仕打ちのお返しはきっとするよ。

這受辱之仇是一定要報的。

?今日は帰りが遅くなる。

今天要回來得晚些。

?同じ買うなら品質(zhì)のよいのを買いなさい。

既然要買，就買質(zhì)量好的吧。

?いずれ近いうちにその絵をお目にかけます。

近期內(nèi)我一定要請您看看那幅畫。

?今日は院長先生の回診がある。

今天院長要來查病房。

?來年から電気料金が改正される。

從明年起電費要有改動。

?代表チームの監(jiān)督は次のワールド力ップに出場を果たすと確約した。

國足主教練明確表示一定要參加下屆世界杯比賽。

?石にかじりついてもやり通す。

無論遇到什么困難，也要干到底。

?やつらをぎゆうぎゆういわせてやろう。

我要狠狠地教訓教訓那幫伙。

?こんな嵐の中、漁に出るなんて狂気のさただ。

在這樣的暴風中還要出海，你瘋了嗎！

?この新製品は來月下旬までには店頭に並ぶ。

這個新產(chǎn)品要在下個月底之前上市。

?私もこれからは心を入れかえます。

從現(xiàn)在起我也要重新做人。

?差し出がましいようだが一言注意しておく。

可能是我多管閑事，但我還是要提醒你一句。

?いたずらするとお仕置きしますよ。

你要淘氣，我可要教訓你啦。

?休むとほかの者にしわ寄せがいくので休みがとりにくい。

一休息自己的工作就要壓在別人肩上，所以不好休假。

?何年かかろうときっと真実をつきとめてやる。

不管花多少時間，我都一定要把真相搞清楚。

?彼は全力を盡くすと誓約した。

他發(fā)誓要全力以赴。

?その選手は帰國第一聲で4年後のオリンピックに再び挑戦することを表明した。

那個選手在回國后的第一次講話中、表明了要再向四年后的奧林匹克挑戰(zhàn)。